1 00:00:20,053 --> 00:00:23,289 ♪ Hay una foto de un recuerdo ♪ 2 00:00:23,423 --> 00:00:26,626 ♪ Esa foto parece muy parecido a mí ♪ 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,996 ♪ Los días pasaron tan rápido 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,633 - ¿Tienes alguna vez sentí el vínculo, 5 00:00:33,767 --> 00:00:35,769 ¿Una conexión instantánea? 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,838 Érase una vez, allí Era un valiente semental salvaje. 7 00:00:39,739 --> 00:00:41,307 Era tan libre como el viento. 8 00:00:41,441 --> 00:00:42,742 y tan fuerte como los picos de granito 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,844 nació en las sombras de. 10 00:00:44,978 --> 00:00:47,514 Su valentía se ganó él el nombre Bravo. 11 00:00:47,647 --> 00:00:50,083 Fue magnífico en todos los sentidos. 12 00:00:50,216 --> 00:00:52,085 Aún no nos conocíamos 13 00:00:52,218 --> 00:00:54,354 pero estábamos destinados para cambiarnos unos a otros, 14 00:00:54,487 --> 00:00:56,489 para liberarnos unos a otros. 15 00:00:56,623 --> 00:00:59,259 Todo empezó uno día de verano en Malibú. 16 00:01:09,869 --> 00:01:13,373 ♪ Mi corazón salvaje está soñando 17 00:01:13,506 --> 00:01:16,676 ♪ En algún lugar ahí fuera encontrando la libertad ♪ 18 00:01:16,810 --> 00:01:21,815 ♪ Deseo a tu estrella 19 00:01:23,683 --> 00:01:26,953 ♪ Solo sigue creyendo 20 00:01:27,087 --> 00:01:30,957 ♪ Para todo hay una razón ♪ 21 00:01:31,091 --> 00:01:35,662 ♪ Aquí es donde comienza, corazones salvajes ♪ 22 00:01:45,171 --> 00:01:46,873 - Hola, Zoe, alerta de bombón. 23 00:01:47,006 --> 00:01:48,708 - Oh, hola. 24 00:01:49,442 --> 00:01:52,679 - Me encanta el verano, no. escuela, sin horario. 25 00:01:52,812 --> 00:01:55,782 - Es hora de ponerse al día chismes y moda de celebridades. 26 00:01:55,915 --> 00:01:57,117 - ¿Quién lo lució mejor? 27 00:01:57,250 --> 00:01:58,384 Creo que ella lo lució. 28 00:01:58,518 --> 00:02:00,019 Me encanta lo amplia que es su falda. 29 00:02:00,086 --> 00:02:01,454 - Ella siempre se ve tan linda. 30 00:02:01,588 --> 00:02:03,590 Sus botas son increíbles. 31 00:02:03,723 --> 00:02:05,825 - Totalmente quiero esos botas y ese vestido. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,827 - Su vestimenta es asquerosa. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 Ella parece una Abuela de 80 años. 34 00:02:11,397 --> 00:02:12,899 - ¡Oye, ven aquí! 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,101 - Lanza esa pelota. 36 00:02:15,235 --> 00:02:16,269 - Está bien, si lo hubieras hecho. para usar uno de estos, 37 00:02:16,402 --> 00:02:17,437 ¿cuál elegirías? 38 00:02:17,570 --> 00:02:19,672 - Vale, definitivamente ese no. 39 00:02:19,806 --> 00:02:22,408 Parece que ella es llevando una bolsa de basura. 40 00:02:22,542 --> 00:02:23,576 ¿Qué pasa contigo? 41 00:02:23,710 --> 00:02:24,410 - Hmm, este, seguro. 42 00:02:24,544 --> 00:02:25,345 Me encanta como fluye. 43 00:02:25,478 --> 00:02:26,913 Ya sabes, es femenino pero vanguardista. 44 00:02:27,046 --> 00:02:29,516 - Sí, estoy seguro de que Chase lo haría. Me encanta verte en eso. 45 00:02:29,649 --> 00:02:30,884 - ¡Dios mío, Chase! 46 00:02:31,017 --> 00:02:32,685 ¡Está tan bueno! 47 00:02:33,153 --> 00:02:34,587 Pero él ni siquiera sé que estoy vivo. 48 00:02:37,323 --> 00:02:38,024 - Puaj. 49 00:02:38,158 --> 00:02:38,858 - ¿Quién es? 50 00:02:38,992 --> 00:02:39,692 - Es mi papá. 51 00:02:39,826 --> 00:02:40,927 Es tan molesto. 52 00:02:41,060 --> 00:02:43,096 Ya sabes, él siempre hace las mismas preguntas. 53 00:02:43,229 --> 00:02:44,464 "¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 54 00:02:44,597 --> 00:02:46,132 "¿Hay algún chico por aquí?" 55 00:02:46,266 --> 00:02:49,536 Sin embargo, él me está dando mi propia tarjeta de crédito la próxima semana, 56 00:02:49,669 --> 00:02:52,438 entonces lo tolero. 57 00:02:52,572 --> 00:02:54,274 - Bueno, sólo mira lo que quiere. 58 00:02:59,445 --> 00:03:01,147 - Hola, papi. 59 00:03:01,514 --> 00:03:03,416 Estoy en la playa con Willow. 60 00:03:04,817 --> 00:03:06,920 Literalmente ya casi está aquí. 61 00:03:07,053 --> 00:03:09,088 Manera de darme cinco aviso de segundos. 62 00:03:10,657 --> 00:03:12,392 No puedo esperar, papá. 63 00:03:13,526 --> 00:03:15,228 Uf. 64 00:03:15,762 --> 00:03:18,398 Lo siento, Willow, pero mi papá quiere llevarme a almorzar. 65 00:03:19,832 --> 00:03:21,901 - Sé que tu papá puede ser molesto y todo, 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,471 pero no puedo identificarme, porque yo Ni siquiera sé quién es mi papá. 67 00:03:27,740 --> 00:03:29,442 Ni siquiera sé su nombre. 68 00:03:29,943 --> 00:03:31,044 No sé nada sobre él. 69 00:03:31,177 --> 00:03:32,946 - Bueno, ¿qué dice tu mamá? 70 00:03:33,079 --> 00:03:34,948 - Ella dice que lo explicará. más cuando sea mayor. 71 00:03:35,081 --> 00:03:36,182 - ¿Cuántos años? 72 00:03:36,316 --> 00:03:37,417 - Está empezando a me vuelves loco. 73 00:03:37,550 --> 00:03:39,252 De repente solo quiero para saber quién es. 74 00:03:40,153 --> 00:03:41,788 - ¿Pero y si es malo? 75 00:03:41,921 --> 00:03:43,289 - ¿Qué quieres decir? 76 00:03:43,423 --> 00:03:45,491 - ¿Qué pasa si él es como? un perdedor y un tipo realmente malo, 77 00:03:45,625 --> 00:03:47,994 y es por eso que ella ¿No quiere que lo sepas? 78 00:03:50,029 --> 00:03:52,165 Bueno, míralo de esta manera, 79 00:03:52,298 --> 00:03:54,167 al menos no tienes un padre sobreprotector 80 00:03:54,300 --> 00:03:57,604 quien te dice lo que puedes y no puedo hacerlo todo el tiempo. 81 00:03:57,737 --> 00:03:58,504 - Eso es cierto. 82 00:03:58,638 --> 00:03:59,806 - Bueno, te amo. 83 00:03:59,939 --> 00:04:01,641 Dilo en serio. 84 00:04:07,847 --> 00:04:09,549 - ¡Papá! 85 00:04:14,988 --> 00:04:17,790 - Bueno, el banco está reduciendo nuestro límite de crédito. 86 00:04:17,924 --> 00:04:19,158 Nos estamos ahogando lentamente. 87 00:04:19,292 --> 00:04:21,894 - No puedo comprarlo con Efectivo, no lo necesitamos. 88 00:04:22,028 --> 00:04:24,697 - ¿Qué piensas? acerca de iniciar el ¿Ha vuelto a montar un rancho de amigos? 89 00:04:24,831 --> 00:04:26,566 - Ah... 90 00:04:26,699 --> 00:04:28,401 Señor ayúdanos. 91 00:04:28,868 --> 00:04:31,004 Esa gente de la ciudad me vuelve loco. 92 00:04:31,137 --> 00:04:33,306 - Oh, la mayoría de ellos están bien. 93 00:04:33,439 --> 00:04:36,242 - Oh, un tábano tiene más sentido. 94 00:04:36,376 --> 00:04:37,777 - Estás hablando de ¿Ese tipo de Boston? 95 00:04:37,910 --> 00:04:40,413 - Sí, debí haberlo dicho. ese tipo al menos 10 veces, 96 00:04:40,546 --> 00:04:41,681 "No vayas detrás del caballo 97 00:04:41,814 --> 00:04:43,683 a menos que la dejes saber que estás ahí." 98 00:04:43,816 --> 00:04:45,918 - Creo que hizo dos volteretas antes de aterrizar. 99 00:04:49,722 --> 00:04:51,758 Bueno, conocimos a algunos buenos gente de esa manera, sin embargo. 100 00:04:53,059 --> 00:04:55,061 - Atrapas a Bravo. 101 00:04:55,194 --> 00:04:56,896 Les haremos facturas. 102 00:04:58,998 --> 00:05:01,367 - Recuerda a esa chica. ¿Katie de Malibú? 103 00:05:01,501 --> 00:05:04,604 - Cada vez que llegas Solitaria, la mencionas. 104 00:05:04,737 --> 00:05:06,139 - Debería haberme aferrado a ella. 105 00:05:06,272 --> 00:05:08,975 - Demasiado diferente, tú, ella. 106 00:05:11,210 --> 00:05:12,912 - Supongo. 107 00:05:15,381 --> 00:05:19,052 - Asegúrate de que las velas blancas están recubriendo la alfombra. 108 00:05:19,185 --> 00:05:21,654 Susan de Malibú Los tiempos van a estar ahí. 109 00:05:22,722 --> 00:05:25,325 Bueno, descúbrelo. 110 00:05:26,459 --> 00:05:27,727 - Llegas tarde. 111 00:05:27,860 --> 00:05:30,063 - El tráfico de PCH era una locura. 112 00:05:30,196 --> 00:05:31,898 - Siempre llegas tarde. 113 00:05:32,765 --> 00:05:36,135 - Estarás 10 minutos. Llegas tarde a la clase de baile, cariño. 114 00:05:36,269 --> 00:05:38,271 Lo siento, pero estoy solo una persona. 115 00:05:38,404 --> 00:05:41,841 - Tú eres quien eligió ser padre soltero, no yo. 116 00:05:41,974 --> 00:05:42,775 - ¡Vaya! 117 00:05:42,909 --> 00:05:44,610 ¿De dónde vino esto? 118 00:05:49,215 --> 00:05:51,951 - ¿Por qué no lo sé? algo sobre mi padre? 119 00:05:52,085 --> 00:05:54,087 ¿Por qué ni siquiera puedes dime su nombre? 120 00:05:54,220 --> 00:05:55,488 - ¿En serio, Willow? 121 00:05:55,621 --> 00:05:58,624 Este es exactamente el error día para hablar de esto. 122 00:05:58,758 --> 00:06:00,727 - ¿Habrá algún día un buen día? 123 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 - Es muy difícil para Que vaya allí, Willow. 124 00:06:02,995 --> 00:06:04,097 - Sí, y es difícil. para que yo no sepa 125 00:06:04,230 --> 00:06:06,399 quien es mi padre, si es que tengo uno. 126 00:06:07,533 --> 00:06:10,069 Mamá, estamos tan cerca de muchas maneras, 127 00:06:10,203 --> 00:06:12,972 pero luego está esto enorme barrera entre nosotros. 128 00:06:13,106 --> 00:06:15,441 - Willow, realmente no puedo. lidiar con esto ahora mismo. 129 00:06:15,575 --> 00:06:18,277 tengo un gran evento mañana noche, millones de correos electrónicos, 130 00:06:18,411 --> 00:06:20,646 y nuestra criada ha estado enfermo durante una semana. 131 00:06:20,780 --> 00:06:23,416 - Me estas comparando queriendo saber sobre la persona 132 00:06:23,549 --> 00:06:27,387 quien hace un camino de quien yo ¿Qué soy para nuestra ama de llaves enferma? 133 00:06:27,520 --> 00:06:29,222 ¿En serio, mamá? 134 00:06:31,124 --> 00:06:32,358 - Lo lamento. 135 00:06:32,492 --> 00:06:34,394 Simplemente es un mal momento. 136 00:06:34,527 --> 00:06:36,796 - ¿Mal momento para quién, para ti? 137 00:06:36,929 --> 00:06:38,765 tu me dices que defenderme, 138 00:06:38,898 --> 00:06:40,533 pero lo que quieres decir es defenderme 139 00:06:40,666 --> 00:06:42,068 cuando sea el momento conveniente, 140 00:06:42,201 --> 00:06:43,870 defenderme cuando ¡No sacudirá el barco! 141 00:06:44,003 --> 00:06:45,505 - Basta, Willow, ahora mismo. 142 00:06:45,638 --> 00:06:46,472 Cálmate. 143 00:06:46,606 --> 00:06:48,307 - No, cálmate tú. 144 00:06:54,714 --> 00:06:59,719 - Mira, te prometo que lo haremos. Hablaremos de esto pronto. 145 00:07:00,386 --> 00:07:02,255 - Sí, será pronto. 146 00:07:24,677 --> 00:07:26,712 - Hola, Grizz, soy Jack. 147 00:07:26,846 --> 00:07:28,548 ¿Tienes tiempo para visitar? 148 00:07:29,782 --> 00:07:32,752 - no lo recuerdo Invitándote, Jack. 149 00:07:32,885 --> 00:07:35,455 Pero como hiciste un esfuerzo por venir a verme, 150 00:07:35,588 --> 00:07:37,290 ¿Qué tienes en mente? 151 00:07:38,224 --> 00:07:39,759 - Grizz, tengo un Comprador para Bravo. 152 00:07:39,892 --> 00:07:41,427 Es una buena. 153 00:07:41,561 --> 00:07:42,728 Déjame tenerlo. 154 00:07:42,862 --> 00:07:44,764 - ¿Qué te hace pensar 155 00:07:44,897 --> 00:07:46,933 te voy a dar algo por nada? 156 00:07:48,434 --> 00:07:50,803 - Grizz, Top y yo, no lo vamos a lograr. 157 00:07:50,937 --> 00:07:53,339 Tienes un gran éxito operación que va aquí, 158 00:07:53,473 --> 00:07:55,541 y Bravo no afectará su resultado final. 159 00:07:55,675 --> 00:07:57,310 - Estamos atrapando a Bravo, Jack. 160 00:07:57,443 --> 00:08:00,012 - Y no hay nada puedes hacer al respecto. 161 00:08:00,112 --> 00:08:01,881 - ¡Cállate, muchachos! 162 00:08:04,884 --> 00:08:06,586 - Toma, Jack, mira aquí. 163 00:08:08,187 --> 00:08:12,792 Ahora soy dueño de cada acre dentro de 10 millas, 164 00:08:12,925 --> 00:08:14,627 y ahí está tu pequeño rancho. 165 00:08:15,728 --> 00:08:18,264 Bueno, es una especie de mosca molesta para mí. 166 00:08:19,632 --> 00:08:21,934 Véndemelo y te lo haré. darte el semental. 167 00:08:22,768 --> 00:08:24,604 - Es todo lo que tengo, Grizz. 168 00:08:24,737 --> 00:08:26,439 - Es todo lo que quiero. 169 00:08:27,607 --> 00:08:29,308 te pagaré más de lo que vale. 170 00:08:30,443 --> 00:08:32,678 Incluso podría dejarte todavía vive en la casa. 171 00:08:34,547 --> 00:08:36,315 Tal vez incluso te dé un trabajo. 172 00:08:39,519 --> 00:08:41,721 - Es de mi familia. granja, Grizz. 173 00:08:41,854 --> 00:08:44,457 - Tienes que ser un tonto para no aceptar mi oferta. 174 00:08:46,292 --> 00:08:47,760 - No hay trato. 175 00:08:47,894 --> 00:08:49,595 - Entonces voy a Quédate con el semental. 176 00:08:51,230 --> 00:08:52,398 Y voy a comprar tu rancho a mitad de precio 177 00:08:52,532 --> 00:08:55,034 del banco una vez que lo pierdes. 178 00:08:55,167 --> 00:08:57,637 - ¿Es eso lo que eres? enseñando a estos chicos, la codicia? 179 00:09:00,740 --> 00:09:03,042 - Chicos, hoy es el El día que pillemos a Bravo. 180 00:09:05,511 --> 00:09:07,980 Ahora, Jack, ¿por qué no ¿Volver a tu rancho? 181 00:09:08,981 --> 00:09:11,450 Disfrútalo mientras puedas. 182 00:09:13,085 --> 00:09:14,787 - Nos vemos, Jack. 183 00:10:28,728 --> 00:10:29,428 - ¡Sauce! 184 00:10:29,562 --> 00:10:31,263 Estoy en casa. 185 00:10:37,370 --> 00:10:39,071 ¿Sauce? 186 00:10:50,850 --> 00:10:52,351 ¿Hola? 187 00:10:52,485 --> 00:10:54,787 Está bien, Rafael, cálmate. 188 00:10:54,920 --> 00:10:57,523 Respira hondo y simplemente ir al mercado de flores 189 00:10:57,657 --> 00:10:59,892 y consigue todo el blanco rosas que tienen. 190 00:11:02,662 --> 00:11:04,363 Tengo que irme. 191 00:11:04,964 --> 00:11:06,098 ¿Qué está sucediendo? 192 00:11:06,232 --> 00:11:07,933 - ¿Este es mi papá? 193 00:11:10,336 --> 00:11:12,038 ¿Mi otra mitad? 194 00:11:13,139 --> 00:11:15,074 - Su nombre es Jack. 195 00:11:15,207 --> 00:11:16,909 - ¿Quién es él? 196 00:11:17,376 --> 00:11:19,979 - Él es sólo un tipo que Lo supe hace mucho tiempo. 197 00:11:20,112 --> 00:11:22,548 - ¿Sabías que él hace 15 años? 198 00:11:26,118 --> 00:11:27,820 - Sí, cariño. 199 00:11:29,522 --> 00:11:31,490 Jack es tu padre, Willow. 200 00:11:35,227 --> 00:11:36,362 Lo siento, cariño. 201 00:11:36,495 --> 00:11:38,197 No quería que lo hicieras descúbrelo así. 202 00:12:00,920 --> 00:12:02,621 - ¡Amigo, ven aquí! 203 00:12:06,058 --> 00:12:07,993 - Es el último de Bravo. día de la libertad, pa. 204 00:12:09,929 --> 00:12:10,963 - Tal vez. 205 00:12:11,097 --> 00:12:12,798 No me avergüences hoy. 206 00:12:14,300 --> 00:12:16,202 ¡Muy bien, muchachos, escuchen! 207 00:12:16,335 --> 00:12:18,304 Recibí $1,500 en la mesa en reno 208 00:12:18,437 --> 00:12:20,906 para el primer hombre que tiende su cuerda sobre Bravo. 209 00:12:21,040 --> 00:12:23,442 - ¡Sí! - ¡Está bien! 210 00:12:23,576 --> 00:12:25,311 - Pero no necesito él quedó lisiado. 211 00:12:27,146 --> 00:12:29,915 Entonces, si lo lastimas, recógelo. su cheque por la mañana. 212 00:12:30,049 --> 00:12:31,684 - ¡Ese eres tú, Petey! 213 00:12:31,817 --> 00:12:33,519 - Vamos a rodar. 214 00:13:06,118 --> 00:13:07,820 - Fácil. 215 00:13:10,523 --> 00:13:12,224 Vaya. 216 00:13:23,836 --> 00:13:26,005 - ¡Manténgase en línea recta! 217 00:13:35,214 --> 00:13:36,916 -Bravo. 218 00:13:38,184 --> 00:13:40,085 ¡Está intentando salvar a sus yeguas! 219 00:13:43,455 --> 00:13:45,858 - ¡Ponle una cuerda! 220 00:13:48,861 --> 00:13:51,230 - ¡Dales la vuelta! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 221 00:13:51,363 --> 00:13:53,365 - No sé qué ¡Les pago a ustedes! 222 00:13:53,499 --> 00:13:54,934 ¡Vamos! 223 00:13:55,067 --> 00:13:59,171 Pon el helicóptero al frente. ¡De ellos, frente a ellos! 224 00:14:01,574 --> 00:14:02,775 ¡Duque, tapa esa brecha! 225 00:14:02,908 --> 00:14:05,311 ¡Vamos, gana tu sustento, muchacho! 226 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 - Ya te tengo, semental. 227 00:14:11,116 --> 00:14:11,817 - ¡Apártalo! 228 00:14:11,951 --> 00:14:13,519 ¡Detenlo allí! 229 00:14:13,652 --> 00:14:14,453 ¡Círculo redondo! 230 00:14:14,587 --> 00:14:18,090 ¡A la izquierda, a la izquierda! 231 00:14:18,224 --> 00:14:19,925 - Eres patético. 232 00:14:21,026 --> 00:14:23,495 Ese caballo hace el ridículo ti cada vez que te ve. 233 00:14:30,769 --> 00:14:32,471 Maldito demonio. 234 00:14:33,205 --> 00:14:35,674 - Tenemos mucho trabajo por delante Para nosotros, atrapar a Bravo. 235 00:14:40,379 --> 00:14:42,214 - Willow, yo era muy joven. 236 00:14:42,348 --> 00:14:44,483 No tenía idea de lo que era el amor. 237 00:14:45,784 --> 00:14:50,322 Así que me fui volando y Nunca volví. 238 00:14:51,523 --> 00:14:53,559 Bloqueé todo eso verano en el rancho 239 00:14:53,692 --> 00:14:56,996 y tu padre fuera de mi mente. 240 00:14:57,129 --> 00:14:58,864 Hice lo que pensé que era mejor. 241 00:15:00,099 --> 00:15:01,867 - ¿Lo mejor para quién? 242 00:15:02,701 --> 00:15:04,403 - Para todos nosotros. 243 00:15:05,237 --> 00:15:08,107 No estaba preparado para rendirme mi vida para vivir en el campo. 244 00:15:08,240 --> 00:15:11,911 Y Jack, quiero decir, odiaba la ciudad. 245 00:15:12,044 --> 00:15:13,379 - ¿Qué hay de mí? 246 00:15:13,512 --> 00:15:15,648 - Has tenido una buena vida. 247 00:15:15,781 --> 00:15:17,483 Te he dado todo. 248 00:15:20,085 --> 00:15:21,854 - Todo menos un padre. 249 00:15:24,123 --> 00:15:26,425 - No es eso inusual ser criado 250 00:15:26,558 --> 00:15:29,094 por un padre soltero en estos días. 251 00:15:29,228 --> 00:15:31,130 - No diste yo o Jack una elección. 252 00:15:35,634 --> 00:15:37,336 - ¿Lo amabas? 253 00:15:39,138 --> 00:15:41,607 - nunca me he conocido cualquiera como él. 254 00:15:43,509 --> 00:15:45,210 - Quiero conocerlo. 255 00:15:57,523 --> 00:15:58,424 - ¿Cómo te va, Top? 256 00:15:58,557 --> 00:15:59,925 - Nada mal. 257 00:16:00,025 --> 00:16:01,927 - Voy a encender la parrilla. 258 00:16:02,061 --> 00:16:03,495 - ¿Tienes prisa o algo así? 259 00:16:03,629 --> 00:16:05,531 - Es hora de cenar, misma hora todas las noches. 260 00:16:05,664 --> 00:16:07,099 - El mundo entero tiene prisa. 261 00:16:07,232 --> 00:16:08,434 ¿Cuál es tu prisa? 262 00:16:08,567 --> 00:16:09,468 - No tengo prisa. 263 00:16:09,601 --> 00:16:10,703 Tengo hambre. 264 00:16:10,836 --> 00:16:13,439 - Solía ser gente. se saludaron el uno al otro. 265 00:16:13,572 --> 00:16:15,274 Nadie permaneció como extraño por mucho tiempo, 266 00:16:15,407 --> 00:16:18,177 porque tomaste el hora de saludar. 267 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 - Bueno, entonces alégrate de que sea así. No eres tú quien cambió. 268 00:16:20,279 --> 00:16:23,015 - Solían ser vecinos. cuidaron el uno del otro. 269 00:16:23,148 --> 00:16:25,718 - Todavía queda algo bueno. personas en el mundo, Arriba. 270 00:16:25,851 --> 00:16:27,553 - Una pareja. 271 00:16:30,889 --> 00:16:32,958 - ¿Cómo está Ziggy? 272 00:16:33,993 --> 00:16:35,594 Ziggy, ¿quieres algo de comida? 273 00:16:35,728 --> 00:16:37,429 Vamos. 274 00:16:39,331 --> 00:16:41,300 Sí, vi a Bravo hoy. 275 00:16:41,433 --> 00:16:43,135 Vaya, es resbaladizo. 276 00:16:43,902 --> 00:16:46,005 Pensé con seguridad Grizz y sus muchachos lo tenían. 277 00:16:47,940 --> 00:16:49,641 Podría haber encontrado su debilidad. 278 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 Tiene corazón. 279 00:16:55,614 --> 00:16:58,050 Quiero decir, cualquier otro semental, él simplemente habría 280 00:16:58,183 --> 00:16:59,885 deja ir a sus yeguas. 281 00:17:01,520 --> 00:17:03,222 Pero Bravo no. 282 00:17:03,489 --> 00:17:05,190 No, él luchó por el suyo. 283 00:17:06,258 --> 00:17:08,794 Quiero decir, pensé por seguro que fueron atrapados, 284 00:17:08,927 --> 00:17:10,929 alineado, cabeza derecho al corral, 285 00:17:12,297 --> 00:17:14,099 cuando, de la nada, Uf, como el viento, 286 00:17:14,233 --> 00:17:17,236 él corre, se rompe un agujero abierto en esa valla. 287 00:17:19,705 --> 00:17:20,472 Y salen todas sus yeguas... 288 00:17:21,473 --> 00:17:23,175 Y él con ellos. 289 00:17:26,245 --> 00:17:29,014 Creo que encontramos una debilidad. 290 00:17:29,148 --> 00:17:30,849 Vamos, Ziggy. 291 00:17:33,752 --> 00:17:36,422 Sí, es posible que atrapemos a Bravo. 292 00:17:41,427 --> 00:17:44,063 - Entonces, ¿qué pasa? esto para el baile? 293 00:17:44,196 --> 00:17:46,298 Hunter y yo vamos a tener la noche perfecta. 294 00:17:46,432 --> 00:17:48,801 - Francesca va a estar tan celoso. 295 00:17:50,502 --> 00:17:52,204 Oye, oye, mira esta foto. 296 00:17:53,605 --> 00:17:55,607 - ¿Quién es ese lindo vaquero? 297 00:17:55,741 --> 00:17:57,709 - Adivinar. - Ni idea. 298 00:17:58,877 --> 00:18:00,112 - no puedo creer Voy a decir esto. 299 00:18:00,245 --> 00:18:01,013 - ¿Qué? 300 00:18:01,146 --> 00:18:01,847 Willow, escúpelo. 301 00:18:01,980 --> 00:18:03,282 - ¡Él es mi papá! 302 00:18:03,415 --> 00:18:04,216 - Esperar. 303 00:18:04,349 --> 00:18:05,818 ¿Tu papá tiene nuestra edad? 304 00:18:05,951 --> 00:18:06,652 - ¡Zoé, es él! 305 00:18:06,785 --> 00:18:07,486 ¡Tengo un papá! 306 00:18:07,619 --> 00:18:08,554 ¡Él no es un mal tipo! 307 00:18:08,687 --> 00:18:10,155 Vive en un rancho en Nevada. 308 00:18:10,289 --> 00:18:11,190 Es un vaquero. 309 00:18:11,323 --> 00:18:12,291 - Más despacio, Willow. 310 00:18:12,424 --> 00:18:13,559 Empiece desde el principio. 311 00:18:13,692 --> 00:18:15,360 - Está bien, entonces mi mamá y yo. Me metí en esta gran pelea. 312 00:18:15,494 --> 00:18:17,563 Entré en su habitación, espié Por ahí encontré esta foto. 313 00:18:17,696 --> 00:18:20,732 Ella entró, se congeló y la arresté. 314 00:18:20,866 --> 00:18:23,035 Pero la mejor parte es... 315 00:18:23,168 --> 00:18:24,203 Voy a conocerlo. 316 00:18:24,336 --> 00:18:25,104 - Eso es una locura. 317 00:18:25,237 --> 00:18:26,905 - ¿Yo se, verdad? 318 00:18:27,039 --> 00:18:28,440 - ¿Sabe siquiera de ti? 319 00:18:28,574 --> 00:18:29,575 - No. 320 00:18:29,708 --> 00:18:30,509 Voy a sorprenderlo. 321 00:18:30,642 --> 00:18:32,344 - Callarse la boca. 322 00:18:32,945 --> 00:18:35,347 - no puedo creer Voy a hacer esto. 323 00:18:35,481 --> 00:18:37,282 Así que estoy tratando de entender saber qué debería ponerme. 324 00:18:37,416 --> 00:18:38,317 ¿Es esto demasiado? 325 00:18:38,450 --> 00:18:39,852 - Oh, sí, cariño. 326 00:18:39,985 --> 00:18:43,188 Yo iría con unos jeans un lindo top y unas botas. 327 00:18:43,322 --> 00:18:44,857 Ya sabes, es el salvaje oeste. 328 00:18:44,990 --> 00:18:46,091 - Usted es el mejor. 329 00:18:46,225 --> 00:18:47,593 Realmente quiero hacer un buena primera impresión. 330 00:18:48,927 --> 00:18:49,595 - Zoé, Sal de tu computadora. 331 00:18:49,728 --> 00:18:50,395 Es hora de cenar. 332 00:18:50,529 --> 00:18:51,997 - ¡Ya voy, papá! 333 00:18:52,131 --> 00:18:54,366 esto es lo que tienes que esperar con ansias. 334 00:18:54,500 --> 00:18:56,235 ¿Estás seguro de esto? es lo que quieres? 335 00:18:57,236 --> 00:18:58,971 - Estoy seguro de que. 336 00:19:26,965 --> 00:19:28,567 ¿Eres Jack Thomas? 337 00:19:28,700 --> 00:19:30,402 - Soy. 338 00:19:30,536 --> 00:19:32,237 - Mi nombre es Willow Johnson. 339 00:19:33,705 --> 00:19:35,407 Mi madre es Katie. 340 00:19:36,241 --> 00:19:37,943 - ¿Katie de Malibú? 341 00:19:39,778 --> 00:19:41,480 - Ella estuvo aquí hace 15 años. 342 00:19:43,282 --> 00:19:44,983 Soy su hija de 15 años. 343 00:19:50,956 --> 00:19:55,060 - Eh, ¿No es una sorpresa? 344 00:20:00,199 --> 00:20:02,834 ¿te gustaría ¿entrar y visitar? 345 00:20:02,968 --> 00:20:03,669 - Sí, gracias. 346 00:20:03,802 --> 00:20:04,503 Eres libre de irte. 347 00:20:04,636 --> 00:20:05,938 Por favor agregue una propina de $100. 348 00:20:06,071 --> 00:20:07,773 - Vaya, espera un segundo. 349 00:20:07,906 --> 00:20:08,907 ¿Adónde va? 350 00:20:09,041 --> 00:20:10,175 - Se va. 351 00:20:10,309 --> 00:20:13,011 - Pensé que deberíamos conocernos unos a otros, 352 00:20:13,145 --> 00:20:15,347 ya que eres mi padre. 353 00:20:18,784 --> 00:20:20,485 - Esa es una gran idea. 354 00:20:21,687 --> 00:20:23,121 - Déjame conseguirte eso. 355 00:20:23,255 --> 00:20:24,456 Gracias. 356 00:20:24,590 --> 00:20:26,291 - Pasa. 357 00:20:41,640 --> 00:20:43,408 Esta es mi casa. 358 00:20:43,542 --> 00:20:45,477 Arriba, ella es Willow Johnson. 359 00:20:45,611 --> 00:20:47,746 Willow, um, Katie... 360 00:20:47,879 --> 00:20:52,884 La hija de Malibú Katie y, um, mi, um... 361 00:20:53,785 --> 00:20:55,487 - ¿El gato te comió la lengua, Jack? 362 00:20:55,754 --> 00:20:58,190 - Jack es mi padre biológico. 363 00:20:59,358 --> 00:21:00,125 - Así es. 364 00:21:00,259 --> 00:21:01,393 Soy tu padre biológico. 365 00:21:01,526 --> 00:21:03,328 Esa frase se me escapó de la mente. 366 00:21:04,763 --> 00:21:07,332 - La vida simplemente se pone extraño y extraño. 367 00:21:08,166 --> 00:21:09,868 - Sí. 368 00:21:11,136 --> 00:21:12,504 - Hola, soy Top. 369 00:21:12,638 --> 00:21:14,573 - Por favor dime que Tenemos servicio celular aquí. 370 00:21:14,706 --> 00:21:15,540 - No. 371 00:21:15,674 --> 00:21:16,675 - ¿Hablas en serio? 372 00:21:16,808 --> 00:21:18,610 ¿Cómo te comunicas? con la gente? 373 00:21:18,744 --> 00:21:20,445 - Hablo con ellos. 374 00:21:23,148 --> 00:21:24,049 Ay, muchacho. 375 00:21:24,182 --> 00:21:25,851 - Aquí tienes. 376 00:21:25,984 --> 00:21:27,686 Top es algo de la vieja escuela. 377 00:21:29,154 --> 00:21:30,188 - Lo lamento. 378 00:21:30,322 --> 00:21:31,390 no quise hacerlo Interrumpe tu cena. 379 00:21:31,523 --> 00:21:32,457 - Bueno, tenemos suficiente para tres. 380 00:21:32,591 --> 00:21:34,293 Vamos. 381 00:21:43,268 --> 00:21:45,537 - Entonces es solo el ¿Dos de ustedes aquí? 382 00:21:45,671 --> 00:21:47,372 - Bueno, y Ziggy. 383 00:21:47,639 --> 00:21:49,041 - ¿Sin esposa? 384 00:21:49,174 --> 00:21:50,042 - No. 385 00:21:50,175 --> 00:21:51,677 - ¿Sin niños? 386 00:21:51,810 --> 00:21:53,779 - Mmm, sólo tú. 387 00:21:55,147 --> 00:21:56,848 - Hasta donde tú sabes, al menos. 388 00:21:58,583 --> 00:22:01,653 Bueno, ¿qué tal algunos? franco y frijoles? 389 00:22:01,787 --> 00:22:03,488 - No, gracias. 390 00:22:06,024 --> 00:22:09,194 - Entonces, Willow, eh, cuéntanos sobre ti. 391 00:22:09,328 --> 00:22:12,464 - Bueno, soy miembro honorario de la ONU. Embajador en Sierra Leona. 392 00:22:12,597 --> 00:22:16,101 He recaudado $25,000 para ayudar detener la industria de los diamantes de sangre. 393 00:22:16,234 --> 00:22:17,836 yo bailo ballet en el Academia de Artes Escénicas 394 00:22:17,969 --> 00:22:19,671 en Los Ángeles. 395 00:22:20,005 --> 00:22:21,707 Mi mamá es mi mejor amiga. 396 00:22:22,441 --> 00:22:24,076 Ella te saluda, por cierto. 397 00:22:24,209 --> 00:22:26,812 - Bueno, tengo muchas ganas para ponerte al día con tu mamá. 398 00:22:26,945 --> 00:22:28,647 Ha pasado mucho tiempo. 399 00:22:29,014 --> 00:22:30,148 - Entonces, ¿montas? 400 00:22:30,282 --> 00:22:32,150 - Oh, sí, inglés, y Recién comencé con la doma. 401 00:22:32,284 --> 00:22:34,886 - Tenemos una yegua alazán. aquí te sentarás muy bien. 402 00:22:35,020 --> 00:22:36,121 - Bueno, mañana si quieres, 403 00:22:36,254 --> 00:22:37,956 podríamos mostrarte algunos del país. 404 00:22:38,957 --> 00:22:39,791 - Mm-hmm. 405 00:22:39,925 --> 00:22:40,992 Disculpe, lo siento. 406 00:22:41,126 --> 00:22:41,993 - Ah, ¿estás cansado? 407 00:22:42,127 --> 00:22:43,228 Podemos mostrarte la habitación de invitados. 408 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 - Fue un largo viaje para llegar aquí. 409 00:22:46,398 --> 00:22:48,133 - Bueno, tenemos muchos Entonces es hora de visitar mañana. 410 00:22:48,266 --> 00:22:49,968 Vamos. 411 00:22:51,069 --> 00:22:51,770 - Buenas noches. 412 00:22:51,903 --> 00:22:52,604 - Buenas noches. 413 00:22:52,738 --> 00:22:53,438 - Um, habitación de invitados... 414 00:22:53,572 --> 00:22:55,273 Allá abajo a la derecha. 415 00:23:02,080 --> 00:23:03,782 Eh... 416 00:23:05,217 --> 00:23:06,618 - Esto es tan Ralph Lauren. 417 00:23:06,752 --> 00:23:08,854 - Eh, ¿Ralph quién? 418 00:23:08,987 --> 00:23:11,089 -Lauren. ¿Polo? 419 00:23:12,724 --> 00:23:15,794 - Um, el palo y la pelota. cosa a caballo? 420 00:23:15,927 --> 00:23:16,928 - Él es sólo el mejor diseñador. 421 00:23:17,062 --> 00:23:18,864 para la clásica americana en el mundo. 422 00:23:20,365 --> 00:23:21,166 - Eh. 423 00:23:21,299 --> 00:23:22,401 Bueno, esta es nuestra habitación de invitados. 424 00:23:22,534 --> 00:23:24,870 y aquí es donde tu mamá se quedó. 425 00:23:25,003 --> 00:23:26,471 - ¿En realidad? 426 00:23:26,605 --> 00:23:28,340 - Sí. 427 00:23:28,473 --> 00:23:30,175 - ¿Ya no tienes invitados? 428 00:23:30,976 --> 00:23:32,444 - Eh, no. 429 00:23:32,577 --> 00:23:35,380 Cuando la economía cambió, uh, la gente dejó de venir. 430 00:23:37,549 --> 00:23:39,251 - entonces dime algo sobre ti. 431 00:23:40,585 --> 00:23:44,089 - Bueno, crecí en un rancho aquí en este valle. 432 00:23:44,956 --> 00:23:46,658 Esta es mi familia. 433 00:23:47,426 --> 00:23:49,995 Los perdí en un bosque fuego cuando tenía 10 años. 434 00:23:50,128 --> 00:23:52,931 estaban en una cabaña en Pine Pass. 435 00:23:53,865 --> 00:23:55,567 - Lo siento mucho. 436 00:23:55,700 --> 00:23:57,402 - Eso fue hace mucho tiempo. 437 00:23:59,938 --> 00:24:02,707 Bueno, Top es el más cercano. Lo que tengo para la familia. 438 00:24:02,841 --> 00:24:05,877 Criamos algunas vacas y atrapar algunos caballos salvajes 439 00:24:06,011 --> 00:24:07,412 para ganarse la vida. 440 00:24:07,546 --> 00:24:08,847 - ¿Atrapas caballos salvajes? 441 00:24:08,980 --> 00:24:10,115 - Sí. 442 00:24:10,248 --> 00:24:11,650 Luego los rompemos y adoptarlos. 443 00:24:11,783 --> 00:24:13,552 Funciona bien para todos la mayor parte del tiempo. 444 00:24:13,685 --> 00:24:16,021 - ¿Qué pasa con el ¿Cuáles la gente no adopta? 445 00:24:16,154 --> 00:24:16,955 - Uf. 446 00:24:17,088 --> 00:24:18,757 Haces muchas preguntas. 447 00:24:19,157 --> 00:24:20,859 Mi turno. 448 00:24:21,126 --> 00:24:23,361 ¿Cuánto tiempo hace que ¿sabías de mí? 449 00:24:23,495 --> 00:24:25,197 - Tres días. 450 00:24:26,598 --> 00:24:28,333 queria saber quien era mi padre. 451 00:24:30,302 --> 00:24:32,704 Estaba buscando y Encontré una foto tuya. 452 00:24:34,206 --> 00:24:35,907 Simplemente lo sabía. 453 00:24:38,310 --> 00:24:39,377 - Mmm. 454 00:24:39,511 --> 00:24:41,713 Bueno, cuando te vi Al frente, simplemente lo sabía. 455 00:24:43,982 --> 00:24:45,517 ¿Cómo está tu mamá? 456 00:24:45,650 --> 00:24:47,352 - Ella está bien. 457 00:24:51,156 --> 00:24:53,825 Ella escribió estas cartas a usted, pero no los envié por correo. 458 00:24:54,926 --> 00:24:56,628 ella decidió mantenme para ella sola. 459 00:24:57,529 --> 00:24:59,264 - Maldita sea, Katie. 460 00:25:00,599 --> 00:25:02,400 - Ella hizo lo que pensó. era lo mejor para todos. 461 00:25:03,568 --> 00:25:04,636 - Bueno, lo que sea mantenido en la oscuridad 462 00:25:04,769 --> 00:25:06,471 finalmente sale a la luz. 463 00:25:09,140 --> 00:25:10,775 Bueno, tenemos muchos tiempo de visitar mañana, 464 00:25:10,909 --> 00:25:12,043 y necesitas tu descanso. 465 00:25:12,177 --> 00:25:15,347 Entonces, si necesitas cualquier cosa, solo grita. 466 00:25:15,480 --> 00:25:17,182 Willow, eh... 467 00:25:17,482 --> 00:25:19,184 Gracias por encontrarme. 468 00:25:23,255 --> 00:25:26,157 - En caso de que quieras para llamar a kati... 469 00:25:29,928 --> 00:25:31,363 - Buenas noches, Willow. 470 00:25:31,496 --> 00:25:33,198 - Buenas noches. 471 00:26:05,397 --> 00:26:07,265 - ¿Dónde estás, Bravo? 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,402 Vaya. 473 00:26:25,150 --> 00:26:25,884 - Buen día. 474 00:26:26,017 --> 00:26:26,718 - Buen día. 475 00:26:26,851 --> 00:26:27,919 ¿Quieres desayunar? 476 00:26:28,053 --> 00:26:28,753 - Seguro. 477 00:26:28,887 --> 00:26:30,255 Eh... 478 00:26:30,388 --> 00:26:31,456 Tomaré un café con leche descremado con dos bombas de vainilla, 479 00:26:31,590 --> 00:26:33,525 toque de canela, y una pizca de azúcar. 480 00:26:34,826 --> 00:26:36,094 - ¿Quieres zumo de naranja? 481 00:26:36,227 --> 00:26:37,362 - Bueno. 482 00:26:37,495 --> 00:26:39,531 Entonces, ¿dónde está Jack? 483 00:26:39,664 --> 00:26:40,565 - Salió al campo de tiro. 484 00:26:40,699 --> 00:26:42,400 Él volverá. 485 00:26:42,767 --> 00:26:43,568 Ya sabes, lo harías mejor llama a tu mamá 486 00:26:43,702 --> 00:26:45,804 antes de que empiece a preocuparse. 487 00:26:45,937 --> 00:26:47,639 - ¿Un teléfono? 488 00:26:48,406 --> 00:26:50,375 Entonces tienes una manera para comunicarse con el mundo exterior. 489 00:26:55,213 --> 00:26:57,215 ¿Qué es tan largo? algo relacionado con ello? 490 00:26:57,349 --> 00:26:59,050 - Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 491 00:27:08,293 --> 00:27:09,995 Este es un teléfono. 492 00:27:10,929 --> 00:27:12,631 Y este es un cable telefónico. 493 00:27:13,765 --> 00:27:14,432 - Lo sabía. 494 00:27:14,566 --> 00:27:16,267 Estoy bromeando. 495 00:27:31,049 --> 00:27:32,484 - ¿Todo bien? 496 00:27:32,617 --> 00:27:34,319 - No podría ser mejor. 497 00:27:36,554 --> 00:27:38,256 - ¿Eh, Willow? 498 00:27:53,772 --> 00:27:55,473 Es un poco de la vieja escuela. 499 00:28:09,554 --> 00:28:11,723 - debe ser lindo ser tú, Bravo. 500 00:28:25,570 --> 00:28:26,371 Duque. 501 00:28:26,504 --> 00:28:27,839 - Jacobo. 502 00:28:27,972 --> 00:28:29,307 - ¿Qué estás haciendo? 503 00:28:29,441 --> 00:28:31,242 - No vamos a permitir eso. El semental escapa esta vez. 504 00:28:31,376 --> 00:28:33,411 - Bueno, se resbaló fuera de tu última trampa, 505 00:28:33,545 --> 00:28:35,246 incluso con todos ustedes. 506 00:28:35,480 --> 00:28:37,048 - Sí, bueno, hoy no lo es. 507 00:28:37,182 --> 00:28:38,917 - Jack, empácalo. 508 00:28:39,050 --> 00:28:40,552 Mira nuestro equipo. 509 00:28:40,685 --> 00:28:42,387 Tenemos este. 510 00:28:42,754 --> 00:28:44,489 - Que gane el mejor, Duque. 511 00:28:44,622 --> 00:28:47,158 - Sí, puedes contar En eso, viejo. 512 00:28:58,303 --> 00:28:59,104 - ¡Sauce! 513 00:28:59,237 --> 00:28:59,938 ¿Cómo estás? 514 00:29:00,004 --> 00:29:00,972 Dime. 515 00:29:01,106 --> 00:29:02,474 Cuéntamelo todo. 516 00:29:02,607 --> 00:29:03,641 - Top me hizo algo muy bueno para el desayuno. 517 00:29:03,775 --> 00:29:04,843 ¿Cómo se llama eso, Top? 518 00:29:04,976 --> 00:29:06,811 - Spam y huevos. 519 00:29:06,945 --> 00:29:08,646 - ¡Oye, Arriba! 520 00:29:10,849 --> 00:29:11,950 ¡Hola, arriba! 521 00:29:12,083 --> 00:29:12,784 - Ve, Jack. 522 00:29:12,917 --> 00:29:13,985 - Prepara los caballos. 523 00:29:14,119 --> 00:29:15,887 Grizz está a punto de Haz una jugada para Bravo. 524 00:29:16,020 --> 00:29:17,122 - ¿Dónde está? 525 00:29:17,255 --> 00:29:18,323 - Bueno, él está en el fondo de arroyo claro, 526 00:29:18,456 --> 00:29:19,824 casi hasta el Valle Solitario. 527 00:29:19,958 --> 00:29:20,825 Estoy de regreso. 528 00:29:20,959 --> 00:29:21,960 - Te tengo. 529 00:29:22,093 --> 00:29:22,794 - ¿Sauce? 530 00:29:22,927 --> 00:29:24,129 - Mamá, espera. 531 00:29:24,262 --> 00:29:25,663 ¿Qué pasa, arriba? 532 00:29:25,797 --> 00:29:30,101 - Bueno, el semental y Su rebaño está muy cerca. 533 00:29:30,235 --> 00:29:31,836 Jack quiere ver si puede atraparlos. 534 00:29:31,970 --> 00:29:33,104 - ¿Qué semental? 535 00:29:33,238 --> 00:29:34,472 - Hay una hermosa semental llamado Bravo. 536 00:29:34,606 --> 00:29:36,941 el es el mas cauteloso caballo que he visto jamás. 537 00:29:37,075 --> 00:29:39,077 Dicen que ha descendido de Céfiro. 538 00:29:39,210 --> 00:29:41,112 Ese es el dios del viento del oeste. 539 00:29:41,246 --> 00:29:44,082 Y como un caballo, tiró el carro de Zeus. 540 00:29:44,215 --> 00:29:45,717 - Y Jack va a intentar atraparlo? 541 00:29:45,850 --> 00:29:48,419 - Bueno, si alguien Puede, es Jack. 542 00:29:48,553 --> 00:29:49,354 - ¿Sauce? 543 00:29:49,487 --> 00:29:50,388 ¿Qué está pasando allí? 544 00:29:50,522 --> 00:29:51,656 - Mamá, tengo que irme. 545 00:29:51,790 --> 00:29:52,757 Vamos a intentarlo y atrapar un semental salvaje. 546 00:29:52,891 --> 00:29:53,558 Te llamaré más tarde. 547 00:29:53,691 --> 00:29:54,392 Te amo, adiós. 548 00:29:54,526 --> 00:29:55,360 - Espera, espera. 549 00:29:55,493 --> 00:29:57,061 ¿Sauce? 550 00:29:57,195 --> 00:29:58,863 - Entonces, ¿cuál es el plan? 551 00:29:59,497 --> 00:30:00,198 - ¿Tienes ropa para montar? 552 00:30:00,331 --> 00:30:01,032 - Por supuesto. 553 00:30:01,166 --> 00:30:02,867 Sólo tardaré un minuto. 554 00:30:13,111 --> 00:30:14,145 - Ryan, ¿te calzaste arcilla? 555 00:30:14,279 --> 00:30:15,980 - Sí señor, los cuatro. 556 00:30:16,447 --> 00:30:17,782 - Oye, tenemos que seguir adelante. 557 00:30:17,916 --> 00:30:19,250 Grizz está muy por delante de nosotros. 558 00:30:19,384 --> 00:30:20,685 - ¿Esperarme? 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,420 Los caballos están listos. 560 00:30:22,554 --> 00:30:24,823 - Este será nuestro Última oportunidad para atrapar a Bravo. 561 00:30:24,956 --> 00:30:25,790 Grizz no volverá a perderlo. 562 00:30:25,924 --> 00:30:27,625 - Yo sé eso. 563 00:30:30,562 --> 00:30:32,096 Oye, ese es un atuendo elegante. 564 00:30:32,230 --> 00:30:33,031 - Gracias. 565 00:30:33,164 --> 00:30:33,865 Escuché sobre Bravo. 566 00:30:33,998 --> 00:30:35,633 Es muy emocionante. 567 00:30:35,767 --> 00:30:37,468 - ¿Dijiste que ella...? 568 00:30:40,705 --> 00:30:42,307 Oye, Willow... 569 00:30:42,440 --> 00:30:43,708 No puedes venir. 570 00:30:43,842 --> 00:30:45,009 - ¿Por qué no? 571 00:30:45,143 --> 00:30:46,945 - Simplemente no puedo serlo preocupado por ti. 572 00:30:47,078 --> 00:30:47,779 - Puedo montar. 573 00:30:47,912 --> 00:30:48,613 No me interpondré en el camino. 574 00:30:48,746 --> 00:30:49,881 - Bueno, sé que puedes, 575 00:30:50,014 --> 00:30:52,350 pero si fuera cualquier otra semental pero bravo... 576 00:30:52,483 --> 00:30:53,451 Es peligroso. 577 00:30:53,585 --> 00:30:55,620 - Jack, no seas ridículo. 578 00:30:55,753 --> 00:30:57,522 Me protegerás. 579 00:30:57,655 --> 00:30:59,324 - Lo lamento. 580 00:30:59,891 --> 00:31:01,593 - ¿Hablas en serio? 581 00:31:08,233 --> 00:31:10,101 - ¿Dijiste que podía venir? 582 00:31:10,235 --> 00:31:11,202 - Un poco. 583 00:31:11,336 --> 00:31:12,036 - Bueno, muchas gracias. 584 00:31:12,170 --> 00:31:13,872 Ahora soy el malo. 585 00:31:14,105 --> 00:31:15,807 - Si el sombrero le queda... 586 00:31:22,313 --> 00:31:24,482 - Ryan, ¿qué estás mirando? 587 00:31:32,357 --> 00:31:34,158 - Oye, Willow, volveremos. 588 00:31:35,460 --> 00:31:37,161 Ryan, vigílala. 589 00:31:38,763 --> 00:31:39,898 - Se lo tomó muy mal. 590 00:31:40,031 --> 00:31:42,166 cuando le dijiste ella no pudo venir. 591 00:31:42,300 --> 00:31:43,434 Tal vez deberías hacerlo repensar este. 592 00:31:43,568 --> 00:31:45,670 - Ay, es por su propio bien. 593 00:31:45,803 --> 00:31:48,673 - Bueno, creo que está acostumbrada. para conseguir lo que quiere. 594 00:31:49,574 --> 00:31:50,942 - ¿Crees? 595 00:32:05,390 --> 00:32:06,824 - El semental volvió para su rebaño la última vez. 596 00:32:06,958 --> 00:32:09,761 Así que esta vez, Grizz va a Intenta mantenerlos juntos. 597 00:32:09,894 --> 00:32:12,830 - Bueno, entonces él es sólo como rápido como su yegua más lenta. 598 00:32:12,964 --> 00:32:14,232 - Así es. 599 00:32:14,365 --> 00:32:15,767 Entonces vamos a atrapar Bravo esta vez 600 00:32:15,900 --> 00:32:17,602 atrapando su novia primero. 601 00:32:23,308 --> 00:32:26,077 - Ella está acostumbrada salirse con la suya. 602 00:32:30,415 --> 00:32:32,984 - Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 603 00:33:09,287 --> 00:33:10,989 - Vaya. 604 00:33:12,390 --> 00:33:14,292 - ¿Ese es el semental? 605 00:33:20,064 --> 00:33:21,432 - Sí. 606 00:33:21,566 --> 00:33:23,067 Ese es bravo. 607 00:33:23,201 --> 00:33:24,469 - Guau. 608 00:33:24,602 --> 00:33:26,304 ¿Cómo vas a atraparlo? 609 00:33:27,538 --> 00:33:29,474 - Bueno, con suerte él vendrá a nosotros. 610 00:33:29,607 --> 00:33:31,309 Top y yo tenemos que ser más astutos que él. 611 00:33:31,442 --> 00:33:33,277 - ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 612 00:33:33,411 --> 00:33:34,479 - Sauce... 613 00:33:34,612 --> 00:33:36,114 Estoy seguro. 614 00:33:36,247 --> 00:33:37,915 Quédate aquí. 615 00:33:38,049 --> 00:33:39,684 - Bueno, será mejor que te vayas. 616 00:33:39,817 --> 00:33:41,519 No te estás volviendo más joven. 617 00:33:43,388 --> 00:33:45,089 - Vaya. 618 00:33:56,868 --> 00:33:58,936 - ya veo por qué te llaman bravo. 619 00:34:05,009 --> 00:34:06,377 - Voy a ir a mirar. 620 00:34:06,511 --> 00:34:07,612 - Está bien, sube tú. 621 00:34:07,745 --> 00:34:10,415 Voy a esconderme, mantener Tranquilo, espera aquí. 622 00:34:11,549 --> 00:34:14,886 Vaya, Espera, espera, espera. 623 00:34:28,332 --> 00:34:29,333 - Correr. 624 00:34:29,467 --> 00:34:34,472 Huye, Bravo. 625 00:34:59,897 --> 00:35:00,932 - ¡Date prisa, muchacho! 626 00:35:01,065 --> 00:35:02,967 - ¡Sigan con la presión! 627 00:35:14,178 --> 00:35:16,481 - No puedo simplemente siéntate aquí y espera. 628 00:35:16,614 --> 00:35:17,315 Vuelve corriendo a Bravo. 629 00:35:17,448 --> 00:35:19,150 Él te protegerá. 630 00:35:19,984 --> 00:35:21,686 Eso es todo, me voy. 631 00:35:36,000 --> 00:35:36,701 - ¡Ey! 632 00:35:36,834 --> 00:35:37,535 ¡Aquí vienen! 633 00:35:37,668 --> 00:35:38,369 - Bueno. 634 00:35:38,503 --> 00:35:39,704 - Gracias. 635 00:35:39,837 --> 00:35:41,806 Ey. 636 00:36:03,594 --> 00:36:04,295 - Ella no tiene pelea. 637 00:36:04,428 --> 00:36:07,932 La han acosado mucho. 638 00:36:13,237 --> 00:36:14,939 - Puedo escuchar tu viene el novio. 639 00:36:16,140 --> 00:36:17,875 Oh, esto va a doler. 640 00:36:18,009 --> 00:36:19,277 - ¡Top, ese no es el semental! 641 00:36:19,410 --> 00:36:20,611 - ¡Willow, sal de aquí! 642 00:36:20,745 --> 00:36:21,445 - ¿Por qué? 643 00:36:21,579 --> 00:36:22,813 - ¡Detrás de ti! ¡Estar atento! 644 00:36:22,947 --> 00:36:26,017 - Oh. 645 00:36:26,150 --> 00:36:27,084 - ¡Willow, quédate abajo! 646 00:36:27,218 --> 00:36:28,686 ¡No lo asustes! 647 00:36:29,887 --> 00:36:30,588 - ¡Jacobo! 648 00:36:30,721 --> 00:36:31,422 ¡Jack, ven aquí! 649 00:36:32,390 --> 00:36:34,192 ¡Ponle una cuerda! 650 00:36:34,325 --> 00:36:36,027 ¡Jacobo! 651 00:36:37,094 --> 00:36:37,795 ¡Sauce! 652 00:36:37,929 --> 00:36:38,629 ¡Quédate ahí! 653 00:36:41,632 --> 00:36:42,800 ¡Jack, vamos! 654 00:36:42,934 --> 00:36:43,834 - ¡Jacobo! 655 00:36:46,003 --> 00:36:46,704 - ¡Sauce, corre! 656 00:36:48,706 --> 00:36:51,809 - ¡Sube y corre, Willow! - ¡Vaya, mantenlo presionado! 657 00:36:51,943 --> 00:36:53,244 - ¡No, Bravo, no le hagas daño! 658 00:36:53,377 --> 00:36:54,078 ¡Tíralo! 659 00:36:54,212 --> 00:36:54,879 ¡Sauce, corre! 660 00:36:56,147 --> 00:36:56,847 - ¡Bravo! 661 00:36:56,981 --> 00:36:57,915 ¡Retrocede, Bravo! 662 00:36:58,049 --> 00:36:59,850 ¡Tíralo! ¡Vaya! 663 00:36:59,984 --> 00:37:01,552 - ¡Llévala lejos! 664 00:37:01,686 --> 00:37:02,820 Vaya, está cansado. 665 00:37:02,954 --> 00:37:03,921 ¡Está bien, está bien! 666 00:37:04,055 --> 00:37:04,855 Está cansado. 667 00:37:04,989 --> 00:37:05,690 - Fácil, fácil, fácil. 668 00:37:05,823 --> 00:37:06,490 Desacelerar. 669 00:37:06,624 --> 00:37:07,391 - Tranquilo, Bravo. 670 00:37:07,525 --> 00:37:08,226 - ¡Hola! - Fácil. 671 00:37:08,359 --> 00:37:09,961 - Está cansado. 672 00:37:12,630 --> 00:37:13,431 - Eso estuvo demasiado cerca. 673 00:37:13,564 --> 00:37:15,333 Podría haber resultado gravemente herida. 674 00:37:16,300 --> 00:37:17,535 - Sauce. 675 00:37:17,668 --> 00:37:19,370 Sauce. 676 00:37:20,504 --> 00:37:22,206 ¿Estás bien? 677 00:37:22,473 --> 00:37:24,008 - Estoy bien. 678 00:37:24,141 --> 00:37:25,243 - ¿Qué estabas pensando? 679 00:37:25,376 --> 00:37:27,411 - Podría haberme lastimado si quisiera, Jack, 680 00:37:27,545 --> 00:37:28,679 pero no lo hizo. 681 00:37:28,813 --> 00:37:30,514 - ¿Qué te dije, Willow? 682 00:37:31,382 --> 00:37:33,084 - Para no irme. 683 00:37:33,851 --> 00:37:35,686 Pero él no me hizo daño. 684 00:37:37,054 --> 00:37:39,056 - Hablaremos más sobre esto en casa. 685 00:37:39,190 --> 00:37:40,891 Ve a buscar tu caballo. 686 00:37:44,128 --> 00:37:45,730 - ¿Te recuerda a alguien? 687 00:37:45,863 --> 00:37:47,598 - Lo sé, lo sé. 688 00:37:51,602 --> 00:37:53,070 Es Grizz. 689 00:37:53,204 --> 00:37:54,005 - Sí. 690 00:37:54,138 --> 00:37:55,506 - ¡Ese semental nos pertenece! 691 00:37:55,640 --> 00:37:57,074 - ¿Cómo te imaginas? 692 00:37:57,208 --> 00:37:58,676 - Hemos estado configurando La trampa toda la mañana. 693 00:37:58,809 --> 00:38:00,211 Usaste nuestra trampa para atraparlo. 694 00:38:00,344 --> 00:38:02,580 - Bueno, esos son los descansos, chico. 695 00:38:02,713 --> 00:38:05,683 - Tiene que haber más más de una manera de resolver esto. 696 00:38:05,816 --> 00:38:07,351 - ¿Qué propones, Grizz? 697 00:38:07,485 --> 00:38:11,022 - Bueno, podríamos ganarle a la orina. fuera de ti y simplemente llévalo. 698 00:38:12,857 --> 00:38:14,292 - ¿Quién es el primero? 699 00:38:14,425 --> 00:38:16,127 - ¿En realidad? 700 00:38:16,627 --> 00:38:18,796 tu no Quiero ir allí, Jack. 701 00:38:20,031 --> 00:38:21,565 Pero esto no ha terminado. 702 00:38:21,699 --> 00:38:25,136 Vamos, muchachos. 703 00:38:25,269 --> 00:38:26,537 - Ese es mi caballo. 704 00:38:26,671 --> 00:38:27,538 - ¿Dice quién? 705 00:38:27,672 --> 00:38:28,372 - ¡A mí! 706 00:38:28,506 --> 00:38:29,874 - ¿Y tú quién eres? 707 00:38:30,007 --> 00:38:33,344 Quiero decir, además de una niña ¿Tiene un largo camino hasta casa? 708 00:38:33,477 --> 00:38:34,712 Vamos. 709 00:38:36,013 --> 00:38:36,547 - Esto no es el fin de esto. 710 00:38:36,681 --> 00:38:38,015 - Sauce. 711 00:38:38,149 --> 00:38:39,850 Lo recuperaremos. 712 00:38:43,054 --> 00:38:44,755 - ¿Quién era ese tipo? 713 00:38:45,423 --> 00:38:46,190 - Su nombre es Duke-- 714 00:38:46,324 --> 00:38:47,358 El chico de Grizz. 715 00:38:47,491 --> 00:38:49,193 - ¡Idiota! 716 00:38:55,700 --> 00:38:58,035 - Estoy listo para una siesta. 717 00:38:59,403 --> 00:39:00,037 Vamos. 718 00:39:00,171 --> 00:39:02,073 Vamos, vamos, muchacho. 719 00:39:10,915 --> 00:39:12,650 - Eres magnífico. 720 00:39:34,672 --> 00:39:36,374 - Mañana. 721 00:39:37,308 --> 00:39:39,009 - Hola. 722 00:40:10,474 --> 00:40:12,877 Jack no ha hablado con Yo desde ayer. 723 00:40:13,010 --> 00:40:14,712 - Lo hará. 724 00:40:15,679 --> 00:40:17,381 - ¿Por qué está tan enojado? 725 00:40:17,948 --> 00:40:19,650 - Porque a él le importa. 726 00:40:20,551 --> 00:40:22,253 - Supongo. 727 00:40:23,220 --> 00:40:24,789 Entonces, ¿qué pasa con Bravo ahora? 728 00:40:24,922 --> 00:40:26,557 - Jack lo va a probar. 729 00:40:26,690 --> 00:40:27,792 - ¿Qué quieres decir? 730 00:40:27,925 --> 00:40:29,693 - Bueno, un caballo es solo una maquina de caca 731 00:40:29,827 --> 00:40:31,929 a menos que esté arruinado para montar. 732 00:40:32,062 --> 00:40:34,899 - He visto vídeos de YouTube. donde mansos caballos. 733 00:40:35,032 --> 00:40:36,667 La pausa del término no es popular ya. 734 00:40:36,801 --> 00:40:38,636 De hecho, no es bueno por el espíritu del caballo 735 00:40:38,769 --> 00:40:40,538 o el vínculo entre el jinete y el animal. 736 00:40:40,671 --> 00:40:42,373 - ¿Es eso así? 737 00:40:42,973 --> 00:40:45,176 - ¿No has oído hablar de ¿El que susurraba a los caballos? 738 00:40:45,309 --> 00:40:46,444 - Te diré una cosa. 739 00:40:46,577 --> 00:40:48,679 Después de haber visto a Jack y Bravo juntos, 740 00:40:48,813 --> 00:40:52,450 hablaremos un poco más sobre los susurros de los caballos. 741 00:40:55,319 --> 00:40:57,254 - Willow, ¿puedo hablar? contigo afuera? 742 00:40:58,389 --> 00:40:59,089 - ¿Qué digo? 743 00:40:59,223 --> 00:40:59,924 - No hables. 744 00:41:00,057 --> 00:41:01,759 Sólo escucha. 745 00:41:04,929 --> 00:41:06,931 - Willow, nunca he estado en Los Ángeles, 746 00:41:07,064 --> 00:41:10,367 pero me imagino que si fuera en la parte equivocada de la ciudad, 747 00:41:10,501 --> 00:41:12,303 Me podrían asaltar, ¿verdad? 748 00:41:12,436 --> 00:41:13,771 - Con seguridad. 749 00:41:13,904 --> 00:41:16,474 - Y si yo también condujera lento en las autopistas, 750 00:41:16,607 --> 00:41:18,476 me los imagino conductores se pondría caliente conmigo 751 00:41:18,609 --> 00:41:21,378 y probablemente incluso delgado en la bocina, ¿verdad? 752 00:41:21,512 --> 00:41:23,581 - Podrían incluso dale la vuelta al pájaro. 753 00:41:23,714 --> 00:41:24,748 - ¿En realidad? 754 00:41:24,882 --> 00:41:26,584 - Mm-hmm. 755 00:41:28,419 --> 00:41:29,787 - Bueno, ya ves, yo entender el pais 756 00:41:29,920 --> 00:41:31,622 como si entendieras la ciudad. 757 00:41:32,723 --> 00:41:33,958 Si te metes con las gallinas demasiado, 758 00:41:34,091 --> 00:41:35,426 Van a dejar de poner. 759 00:41:35,559 --> 00:41:37,495 Si quieres salir allí sin agua, 760 00:41:37,628 --> 00:41:39,430 Podrías morir de sed. 761 00:41:39,563 --> 00:41:41,265 - Entiendo. 762 00:41:43,033 --> 00:41:45,569 - Cuando vi a Bravo de pie sobre ti, 763 00:41:45,703 --> 00:41:48,305 nunca he sido tan miedo en toda mi vida. 764 00:41:48,439 --> 00:41:50,007 - Sé que suena loco, Jack. 765 00:41:50,140 --> 00:41:52,643 Podría haberme lastimado, pero él decidió no hacerlo. 766 00:41:52,776 --> 00:41:55,813 - La gente pone todo tipo de emociones humanas en los caballos, 767 00:41:55,946 --> 00:41:57,815 pero esos van en una dirección. 768 00:41:57,948 --> 00:41:59,917 Un caballo es una herramienta. 769 00:42:00,050 --> 00:42:01,952 - No crees eso. 770 00:42:02,086 --> 00:42:04,622 - Todo lo que hace un caballo puede remontarse a los instintos, 771 00:42:04,755 --> 00:42:09,159 comida o refugio, no intentarlo para complacer a un ser humano. 772 00:42:09,293 --> 00:42:10,661 - Estás equivocado. 773 00:42:10,794 --> 00:42:13,030 - Bueno, todos tienen derecho a opinar. 774 00:42:14,999 --> 00:42:16,100 Si quieres quédate aquí, sauce, 775 00:42:16,233 --> 00:42:18,068 vas a tener para escucharme. 776 00:42:18,202 --> 00:42:19,069 Ahora tienes un padre. 777 00:42:19,203 --> 00:42:21,605 Déjame protegerte. 778 00:42:32,049 --> 00:42:34,518 Oye, Ryan, ¿qué estás haciendo? 779 00:42:34,652 --> 00:42:36,954 - no vi nada Eso se podría hacer, Jack. 780 00:42:38,556 --> 00:42:40,257 - Es único en su especie, ¿no? 781 00:42:42,259 --> 00:42:43,127 - Es tan poderoso. 782 00:42:43,260 --> 00:42:44,962 - No es broma. 783 00:42:46,997 --> 00:42:49,633 Eh, Ryan trabaja aquí a tiempo parcial. 784 00:42:49,767 --> 00:42:51,435 Willow está de visita. 785 00:42:51,569 --> 00:42:53,270 - Soy de Malibú. 786 00:42:53,904 --> 00:42:55,205 - Fresco. 787 00:42:55,339 --> 00:42:56,607 ¿Entonces surfeas? 788 00:42:56,740 --> 00:42:58,642 - En realidad no, pero bailo. 789 00:43:01,579 --> 00:43:03,280 - Mmm. 790 00:43:04,014 --> 00:43:05,716 - Bueno... 791 00:43:06,216 --> 00:43:08,285 ¡Que comience la diversión! 792 00:43:12,723 --> 00:43:14,425 - Aquí no pasa nada. 793 00:43:15,559 --> 00:43:16,360 - Sólo ten cuidado. 794 00:43:16,493 --> 00:43:17,861 Es más joven que tú. 795 00:43:17,995 --> 00:43:21,131 - Está bien, Bravo, vamos. conocernos unos a otros. 796 00:43:21,265 --> 00:43:22,967 Vamos, muévete. 797 00:43:24,068 --> 00:43:24,902 Sí. 798 00:43:25,035 --> 00:43:26,737 Luciendo bien. 799 00:43:27,705 --> 00:43:28,405 Sí. 800 00:43:28,539 --> 00:43:30,107 Vete, Bravo, vete. 801 00:43:30,240 --> 00:43:30,941 ¡Vamos, levántate! 802 00:43:31,075 --> 00:43:32,209 ¡Levantarse! 803 00:43:32,343 --> 00:43:34,044 ¡Recógelo, recógelo! 804 00:43:36,013 --> 00:43:37,014 ¡Hola! 805 00:43:37,147 --> 00:43:38,349 Vaya, vaya. - Míralo, Jack. 806 00:43:39,817 --> 00:43:41,518 - Vaya, mira esa mirada. 807 00:43:42,353 --> 00:43:43,053 Oh. 808 00:43:43,187 --> 00:43:44,421 No tengo miedo. 809 00:43:45,789 --> 00:43:46,890 Shh. 810 00:43:47,024 --> 00:43:48,726 tengo que enseñarle un poco de respeto. 811 00:43:53,030 --> 00:43:53,731 Jo, jo. 812 00:43:53,864 --> 00:43:54,632 ¡Vaya, Bravo! 813 00:43:54,765 --> 00:43:55,733 ¡Fácil, fácil! 814 00:43:55,866 --> 00:43:56,834 Dirigir. 815 00:43:56,967 --> 00:43:58,235 Oh, es fuerte. 816 00:43:58,369 --> 00:43:59,069 Oh. 817 00:43:59,203 --> 00:44:00,571 ¡Hola! 818 00:44:00,704 --> 00:44:02,873 - Lo tengo. - Lo tengo. 819 00:44:03,841 --> 00:44:04,541 - Vamos. 820 00:44:04,675 --> 00:44:05,342 - Fácil. 821 00:44:05,476 --> 00:44:06,143 - Vamos. 822 00:44:06,276 --> 00:44:07,111 Tranquilo, muchacho. 823 00:44:07,244 --> 00:44:08,212 Y más despacio. 824 00:44:08,345 --> 00:44:09,546 Estás presionando demasiado. 825 00:44:09,680 --> 00:44:11,081 - Tranquilo, tranquilo. 826 00:44:11,215 --> 00:44:13,651 Antes se rompió el alma, antes podremos pagar nuestras cuentas. 827 00:44:13,784 --> 00:44:16,520 Ni siquiera respira con dificultad. 828 00:44:17,388 --> 00:44:18,122 ¡Vaya! 829 00:44:18,255 --> 00:44:19,223 ¡Ho, ho! 830 00:44:19,356 --> 00:44:20,891 Fácil. 831 00:44:21,025 --> 00:44:21,725 - Lo tienes, Jack. 832 00:44:21,859 --> 00:44:23,560 -Bravo. 833 00:44:24,595 --> 00:44:26,296 Vamos, Bravo. 834 00:44:27,398 --> 00:44:28,399 Muévete, Bravo, muévete. 835 00:44:28,532 --> 00:44:30,234 Vamos. 836 00:44:31,301 --> 00:44:32,369 Levántate, levántate. 837 00:44:32,503 --> 00:44:34,104 - Él es un ¡buen caballo! 838 00:44:34,238 --> 00:44:37,408 - ¡Ja! ¡Hola! ¡Arriba! ¡Oh! 839 00:44:38,742 --> 00:44:40,444 Atrás. Atrás. Atrás. ¡Atrás! 840 00:44:41,879 --> 00:44:42,579 ¡Atrás, bravo! 841 00:44:42,713 --> 00:44:44,014 Shh. 842 00:44:44,148 --> 00:44:45,282 Fácil. 843 00:44:45,416 --> 00:44:46,483 ¡Hola! 844 00:44:46,617 --> 00:44:48,318 Vaya. 845 00:44:49,019 --> 00:44:50,721 Oh, oh. ¡Oh, oh! 846 00:44:53,223 --> 00:44:55,159 - ¿Le vas a montar una silla ahora? 847 00:45:01,632 --> 00:45:03,333 - Necesito un descanso. 848 00:45:17,848 --> 00:45:18,682 - Ey. 849 00:45:18,816 --> 00:45:20,184 - ¿Hola! Qué tal? 850 00:45:20,317 --> 00:45:22,019 - Sólo explorando. 851 00:45:24,288 --> 00:45:27,658 - Um, hay esta fiesta. aquí esta noche en el, uh-- 852 00:45:27,791 --> 00:45:29,093 El granero Johnson. 853 00:45:29,226 --> 00:45:31,195 Me preguntaba si tu Quizás quería ir conmigo. 854 00:45:33,063 --> 00:45:34,865 - Sí, iré contigo. 855 00:45:34,998 --> 00:45:36,100 - Fresco. 856 00:45:36,233 --> 00:45:37,701 - debería Pregúntale a Jack, sin embargo. 857 00:45:37,835 --> 00:45:39,169 - ¿Por qué? 858 00:45:39,303 --> 00:45:41,872 - Soy su invitado, así que es de buena educación preguntar. 859 00:45:42,005 --> 00:45:43,440 - ¿Qué? ¿Él es tuyo? papá o algo así? 860 00:45:43,574 --> 00:45:44,575 - ¿Por qué dices eso? 861 00:45:44,708 --> 00:45:45,409 - Estaba bromeando. 862 00:45:45,542 --> 00:45:47,244 Relajarse. 863 00:45:48,112 --> 00:45:49,813 Espera, ¿lo es? 864 00:45:50,814 --> 00:45:52,483 Él es. 865 00:45:52,616 --> 00:45:53,283 Guau. 866 00:45:53,417 --> 00:45:54,918 Jack tiene una hija. 867 00:45:55,052 --> 00:45:57,387 ¿Cómo es que nunca he ¿te había visto antes? 868 00:45:57,521 --> 00:45:59,423 - Porque no lo sabía. existía hasta hace una semana. 869 00:45:59,556 --> 00:46:00,190 - Guau. 870 00:46:00,324 --> 00:46:01,792 Eso es una locura. 871 00:46:01,925 --> 00:46:03,627 - No tienes idea. 872 00:46:05,729 --> 00:46:08,465 - Entonces, ¿qué piensas de él? 873 00:46:09,967 --> 00:46:11,668 - Me gusta. 874 00:46:11,802 --> 00:46:13,303 Es amable. 875 00:46:13,437 --> 00:46:15,139 - Sí, sobre todo. 876 00:46:15,572 --> 00:46:17,274 - ¿Qué quieres decir? 877 00:46:17,407 --> 00:46:19,109 - Me gusta Jack... 878 00:46:19,476 --> 00:46:21,578 Excepto cuando Se trata de caballos salvajes. 879 00:46:21,712 --> 00:46:22,646 - ¿Por qué? 880 00:46:22,780 --> 00:46:24,782 - Los caballos salvajes deben permanecer libres. 881 00:46:24,915 --> 00:46:26,950 Pertenecen a la montañas, no hombres. 882 00:46:30,420 --> 00:46:31,822 - Está bien, veamos Lo que tienes, Bravo. 883 00:46:31,955 --> 00:46:33,323 - Ahora, ten cuidado. 884 00:46:33,457 --> 00:46:35,626 Lo siguiente que sabes podría ser lo último que sepas. 885 00:46:35,759 --> 00:46:36,760 - ¡Muy bien, déjenlo suelto! 886 00:46:51,275 --> 00:46:53,610 - Entonces estos son mis amigos. 887 00:46:53,744 --> 00:46:55,913 - ¿Qué están celebrando? 888 00:46:56,046 --> 00:46:57,881 - Ser joven y vivo. 889 00:46:58,015 --> 00:46:59,716 - Bueno. 890 00:46:59,950 --> 00:47:02,052 - ¿Qué hacen tus amigos? hacer los sabados? 891 00:47:02,186 --> 00:47:03,887 - Ve a Facebook. 892 00:47:06,023 --> 00:47:07,257 ♪ Mariposas, latidos del corazón. 893 00:47:07,391 --> 00:47:11,728 ♪ debería decir buenas noches 894 00:47:11,862 --> 00:47:15,098 ♪ No quiero arruinarlo 895 00:47:15,232 --> 00:47:18,468 ♪ Este podría ser el momento 896 00:47:18,602 --> 00:47:22,005 ♪ Lo dejaste volar 897 00:47:22,139 --> 00:47:25,809 ♪ Lo dejaste ir 898 00:47:25,943 --> 00:47:27,845 ♪ Oh, las estrellas se alinean 899 00:47:27,978 --> 00:47:31,782 - ¡Vaya! 900 00:47:31,915 --> 00:47:36,920 ♪ Este es el momento para llegar a ello ♪ 901 00:47:39,923 --> 00:47:42,359 ♪ Ningún otro sueño 902 00:47:42,492 --> 00:47:43,193 - Vaya. 903 00:47:43,327 --> 00:47:45,028 Bien, lo tienes. 904 00:47:49,132 --> 00:47:52,302 - Vaya. 905 00:47:52,436 --> 00:47:54,137 - ¿Entonces te diviertes? 906 00:47:54,671 --> 00:47:56,340 - Sí. 907 00:47:57,040 --> 00:47:58,108 - Sí, es genial. 908 00:47:58,242 --> 00:47:59,576 simplemente subimos allí todos los fines de semana, normalmente, 909 00:47:59,710 --> 00:48:02,246 y simplemente me relajo y... 910 00:48:02,379 --> 00:48:03,313 Está bien, ¿sabes? 911 00:48:03,447 --> 00:48:05,515 Pasamos momentos divertidos. 912 00:48:05,649 --> 00:48:06,316 Ah, genial. 913 00:48:06,450 --> 00:48:07,517 Es Duque. 914 00:48:07,651 --> 00:48:09,353 Oye, vamos, vamos sal de aquí. 915 00:48:11,154 --> 00:48:12,856 - Hola, Malibú. - Hola, Malibú. 916 00:48:13,690 --> 00:48:15,259 - Vamos. - No. 917 00:48:15,392 --> 00:48:17,060 - Estás un poco lejos desde casa, ¿no? 918 00:48:17,194 --> 00:48:19,396 - Será mejor que mi caballo regrese. en casa de Jack por la mañana. 919 00:48:19,529 --> 00:48:20,864 - ¿O qué? 920 00:48:20,998 --> 00:48:22,699 - O llamaremos a la policía. y te han arrestado. 921 00:48:24,067 --> 00:48:25,836 - Oh, qué miedo. 922 00:48:25,969 --> 00:48:28,205 - ¿Cómo estuvo tu camino de regreso? ¿A casa de Jack? 923 00:48:28,338 --> 00:48:29,973 ¿O debería decir papá? 924 00:48:30,107 --> 00:48:31,909 - Crees que eres duro ¿Quitarle el caballo a una chica? 925 00:48:32,042 --> 00:48:33,744 Eres patético. 926 00:48:35,279 --> 00:48:36,680 - ¿Patético? 927 00:48:36,813 --> 00:48:38,181 patético eres tu apareciendo por aquí 928 00:48:38,315 --> 00:48:40,684 pensando que a alguien le importa. 929 00:48:40,817 --> 00:48:44,721 A nadie le importas, Willow, ni siquiera tu papá. 930 00:48:46,089 --> 00:48:47,791 - Oye, quita tus manos de ella. 931 00:48:48,859 --> 00:48:49,960 ¡Chicos, tranquilos! 932 00:48:50,093 --> 00:48:52,529 - Vamos, Ryan, vamos arreglar esta vieja escuela. 933 00:48:56,900 --> 00:48:58,602 - ¿Qué te parece eso de la vieja escuela? 934 00:49:07,544 --> 00:49:08,946 Lo pasé muy bien esta noche. 935 00:49:09,079 --> 00:49:11,348 - todavía no puedo creer abofeteaste a Duke. 936 00:49:11,481 --> 00:49:12,582 Eso fue asombroso. 937 00:49:12,716 --> 00:49:14,952 - Si mis amigos en casa podría haberme visto... 938 00:49:16,553 --> 00:49:18,822 - ¿Cuándo volverás a casa? 939 00:49:18,956 --> 00:49:20,657 - Probablemente una semana más o menos. 940 00:49:22,526 --> 00:49:24,227 Podría volver a visitarlo. 941 00:49:25,095 --> 00:49:26,797 - Sí. 942 00:49:27,264 --> 00:49:28,966 - Entonces, ¿has viajado alguna vez? 943 00:49:30,133 --> 00:49:31,835 - Por aquí. 944 00:49:33,770 --> 00:49:36,573 - Quizás podrías venir Visítame en Malibú alguna vez. 945 00:49:36,707 --> 00:49:39,076 - Sería así Genial ver el océano. 946 00:49:39,209 --> 00:49:41,078 - ¿No has visto el océano? 947 00:49:41,211 --> 00:49:42,813 - Lo he visto en la televisión. 948 00:49:42,946 --> 00:49:44,247 - Es mágico. 949 00:49:44,381 --> 00:49:46,683 Hay focas y delfines y aves 950 00:49:46,817 --> 00:49:49,119 y arena entre los dedos de los pies. 951 00:49:49,252 --> 00:49:51,154 El sonido de la noche te pone a dormir. 952 00:49:53,857 --> 00:49:56,159 Lo pasé realmente genial tiempo contigo esta noche. 953 00:49:59,096 --> 00:50:00,797 - Yo también. 954 00:50:01,064 --> 00:50:02,766 - Entonces, ¿vas a trabajar mañana? 955 00:50:05,035 --> 00:50:07,404 - Puedo. 956 00:50:07,537 --> 00:50:08,472 Quiero decir... 957 00:50:08,605 --> 00:50:11,508 Lo haré. 958 00:50:12,809 --> 00:50:15,145 - Supongo que te veré entonces. 959 00:50:22,486 --> 00:50:24,254 Buenas noches. 960 00:50:24,388 --> 00:50:25,489 - Buenas noches. 961 00:50:27,324 --> 00:50:32,329 ♪ El primer beso 962 00:50:34,031 --> 00:50:36,767 ♪ El primer beso 963 00:50:56,553 --> 00:50:57,587 - Hola, de nuevo. 964 00:50:57,721 --> 00:50:59,423 - Ey. 965 00:51:01,925 --> 00:51:03,326 ¿Alguna vez has ordeñado una vaca? 966 00:51:03,460 --> 00:51:05,729 - Oh, sí, todas las mañanas. antes de la escuela en Malibú. 967 00:51:07,397 --> 00:51:08,598 - ¿Qué es tan gracioso? 968 00:51:08,732 --> 00:51:09,633 - Nada. 969 00:51:09,766 --> 00:51:10,901 Eres simplemente gracioso. 970 00:51:11,034 --> 00:51:12,335 - Bueno, me alegro puede entretenerte. 971 00:51:12,469 --> 00:51:13,503 - Ven aquí. 972 00:51:13,637 --> 00:51:15,338 Te mostraré cómo ordeñar una vaca. 973 00:51:19,309 --> 00:51:20,877 Tomar el asiento. 974 00:51:21,011 --> 00:51:22,712 Esto es lo más orgánico posible. 975 00:51:24,247 --> 00:51:26,550 Muy bien, primero, lo que quieres hacer 976 00:51:26,683 --> 00:51:30,053 ¿Quieres frotar la ubre? hacer que la leche fluya hacia abajo. 977 00:51:30,187 --> 00:51:32,222 Entonces vas a tomar tu pulgar y tu dedo índice, 978 00:51:32,355 --> 00:51:34,224 y simplemente te envuelves y luego apretar, 979 00:51:34,357 --> 00:51:36,359 y luego lo intentas y tirando alternativo 980 00:51:36,493 --> 00:51:38,628 entre los diferentes tetinas, así. 981 00:51:45,502 --> 00:51:47,204 ¿Quieres intentarlo? 982 00:51:48,271 --> 00:51:49,973 Ven aquí. 983 00:51:50,941 --> 00:51:52,642 - Bueno. 984 00:51:55,545 --> 00:51:57,247 - Sí, intenta así. 985 00:51:58,281 --> 00:51:58,982 - ¡Vaya! 986 00:51:59,116 --> 00:52:00,817 ¡Leche fresca! 987 00:52:01,384 --> 00:52:03,920 - Y luego una vez que te vuelves realmente bueno, 988 00:52:04,054 --> 00:52:05,755 puedes hacer cosas como esta. 989 00:52:06,590 --> 00:52:08,191 - no puedo creer acabas de hacer eso. 990 00:52:08,325 --> 00:52:09,126 - Ah, relájate. 991 00:52:09,259 --> 00:52:10,760 La leche es buena para tu piel. 992 00:52:13,463 --> 00:52:15,866 - Oh, Dios mío, y es ¡También es bueno para tu cabello! 993 00:52:22,739 --> 00:52:24,908 Ah... 994 00:52:25,041 --> 00:52:26,109 - Me lo merezco. 995 00:52:28,478 --> 00:52:29,813 - no puedo Creo que lo hemos derribado. 996 00:52:29,946 --> 00:52:33,316 - Bueno, creo que será mejor que nos vayamos. él como es por un tiempo. 997 00:52:33,450 --> 00:52:35,085 - ¿Nunca se cansa? 998 00:52:35,218 --> 00:52:36,920 - No lo he visto. 999 00:52:38,221 --> 00:52:39,923 - ¿Qué le estás haciendo? 1000 00:52:40,891 --> 00:52:41,591 - Sauce. 1001 00:52:41,725 --> 00:52:43,426 Willow, ve con calma. 1002 00:52:44,060 --> 00:52:45,962 - Tiene que haber una mejor manera, Jack. 1003 00:52:46,096 --> 00:52:47,063 - Escúchame. 1004 00:52:47,197 --> 00:52:48,532 Sé que es desagradable 1005 00:52:48,665 --> 00:52:51,535 pero no hay otra manera de hacer que un semental como Bravo sea seguro. 1006 00:52:51,668 --> 00:52:52,802 - Sauce... 1007 00:52:52,936 --> 00:52:55,772 A veces es mejor dejar que las cosas se hagan 1008 00:52:55,906 --> 00:52:57,541 como siempre se han hecho. 1009 00:52:57,674 --> 00:53:00,010 - ¿Por qué tiene ser cualquier cosa que ¿Qué es ya? 1010 00:53:00,076 --> 00:53:02,846 Hay miles de jinetes caballos, pero sólo uno como él. 1011 00:53:02,979 --> 00:53:05,782 - Willow, si puedo hacer él seguro y manejable, 1012 00:53:05,916 --> 00:53:07,350 vale mucho dinero. 1013 00:53:07,484 --> 00:53:09,719 Él puede engendrar 100 potros en su vida. 1014 00:53:09,853 --> 00:53:11,488 - Puede engendrarlos en Lo salvaje también, Jack. 1015 00:53:11,621 --> 00:53:14,024 - No es el último Semental salvaje, Willow. 1016 00:53:14,157 --> 00:53:16,593 Así pagamos nuestras facturas por aquí. 1017 00:53:16,726 --> 00:53:18,862 - ¿Cuánto quieres? ¿Pagar por él? 1018 00:53:18,995 --> 00:53:20,130 - Suficiente. 1019 00:53:20,263 --> 00:53:21,298 - Tengo dinero. 1020 00:53:21,431 --> 00:53:23,133 - Esta conversación terminó. 1021 00:54:28,164 --> 00:54:29,866 - Lo siento mucho. 1022 00:54:32,402 --> 00:54:34,671 ¿Qué te han hecho? 1023 00:54:38,108 --> 00:54:39,809 Estás a salvo conmigo. 1024 00:54:40,744 --> 00:54:43,013 De alguna manera te liberaré. 1025 00:54:45,282 --> 00:54:47,117 Voy a ayudarte. 1026 00:54:55,692 --> 00:54:57,394 Eres libre. 1027 00:54:57,727 --> 00:54:59,763 Mira, ¿no es eso mejor? 1028 00:55:13,710 --> 00:55:15,345 Está bien. 1029 00:55:15,478 --> 00:55:17,180 Estoy aquí para ayudarte. 1030 00:55:19,149 --> 00:55:20,850 ¿Puedo sentarme sobre ti? 1031 00:55:28,391 --> 00:55:30,126 Mira, no es tan malo. 1032 00:55:33,129 --> 00:55:35,398 Te entiendo. 1033 00:55:35,532 --> 00:55:37,233 Yo también soy nuevo aquí. 1034 00:55:40,637 --> 00:55:45,642 Oh. 1035 00:55:47,844 --> 00:55:49,612 Caminemos. 1036 00:56:21,077 --> 00:56:22,379 - ¡Sauce! 1037 00:56:22,512 --> 00:56:24,447 Willow, ¿qué estás haciendo? 1038 00:56:24,581 --> 00:56:25,281 - Jack, está bien. 1039 00:56:25,415 --> 00:56:26,249 Él no me hará daño. 1040 00:56:26,383 --> 00:56:27,317 - ¡Suéltalo! 1041 00:56:27,450 --> 00:56:28,585 ¡Es peligroso! 1042 00:56:28,718 --> 00:56:29,953 - Él no quiere ¡Haz daño a alguien, Jack! 1043 00:56:30,086 --> 00:56:31,321 - Willow, no puedes confiar en él. 1044 00:56:31,454 --> 00:56:33,289 - Jack, no entres. 1045 00:56:35,291 --> 00:56:35,992 - ¡Hola! 1046 00:56:36,126 --> 00:56:36,826 - ¡Jack, ayuda! 1047 00:56:36,960 --> 00:56:38,661 - ¡Hola, Sauce! 1048 00:56:48,371 --> 00:56:50,073 - ¡Arriba! 1049 00:56:50,507 --> 00:56:52,208 Willow, estoy aquí. 1050 00:56:59,182 --> 00:57:00,884 - ¡Maldita seas, Bravo! 1051 00:57:12,262 --> 00:57:14,063 - Hola Jack, ¿cómo está mi semental? 1052 00:57:14,197 --> 00:57:15,698 - Oh, es poderoso. 1053 00:57:15,832 --> 00:57:17,267 He trabajado con él unas cuantas veces. 1054 00:57:17,400 --> 00:57:20,236 - Bueno, ¿cuándo va a ¿Estar listo para que lo recoja? 1055 00:57:20,370 --> 00:57:21,171 - Bueno, Bárbara, para ser honesta, 1056 00:57:21,304 --> 00:57:23,573 Dudo que alguna vez sea manejable. 1057 00:57:23,706 --> 00:57:27,177 Algunos sementales Prefiero morir que romper. 1058 00:57:27,310 --> 00:57:28,645 - Ah, está bien. 1059 00:57:28,778 --> 00:57:30,980 - I just want him to be the semental que estaba destinado a ser. 1060 00:57:31,114 --> 00:57:33,183 Oye, ¿cómo te salen 50.000 dólares? ¿Suena para él? 1061 00:57:34,384 --> 00:57:36,085 - Eso estaría bien. 1062 00:57:36,586 --> 00:57:39,055 Voy a llamar usted en unos días. 1063 00:57:39,189 --> 00:57:40,457 - Bueno. 1064 00:57:40,590 --> 00:57:41,891 Adiós... 1065 00:57:42,025 --> 00:57:43,726 - Hasta pronto. 1066 00:57:46,863 --> 00:57:47,897 ¿Qué estabas pensando? 1067 00:57:48,031 --> 00:57:49,566 - Sólo está magullado. 1068 00:57:49,699 --> 00:57:52,035 - Lo dejaste atado y Cojeé toda la noche, Jack. 1069 00:57:52,168 --> 00:57:53,269 He won't be tamed like that. 1070 00:57:53,403 --> 00:57:54,471 Él sólo se convertirá ¡Más peligroso! 1071 00:57:54,604 --> 00:57:56,773 - Cuantos caballos tiene ¿Estás arruinado, Willow? 1072 00:57:56,906 --> 00:57:58,475 ¿Eh? 1073 00:57:58,608 --> 00:57:59,542 Do you realize the risk you took 1074 00:57:59,676 --> 00:58:01,678 with a 1,200-pound wild animal? 1075 00:58:01,811 --> 00:58:03,112 - ¡Me dejó montarlo! 1076 00:58:03,246 --> 00:58:04,314 - ¡Sí, esta vez! 1077 00:58:04,447 --> 00:58:05,882 Quizás la próxima vez, él te pisotea en la tierra. 1078 00:58:06,015 --> 00:58:07,116 - Pero no lo hizo. 1079 00:58:07,250 --> 00:58:09,886 - ¿Hace algo de lo que digo? llegar a usted? 1080 00:58:10,019 --> 00:58:12,021 - Jack, por favor. 1081 00:58:12,155 --> 00:58:13,990 Bravo va a morir antes de que sea domesticado. 1082 00:58:14,123 --> 00:58:15,792 Por favor déjalo ir. 1083 00:58:15,925 --> 00:58:17,627 - Bueno, esa es la elección de Bravo. 1084 00:58:47,757 --> 00:58:51,594 ♪ Supongo que no fue el forma correcta de decir te amo ♪ 1085 00:58:51,728 --> 00:58:54,964 ♪ Supongo que fue porque fueron las palabras correctas ♪ 1086 00:58:55,098 --> 00:58:59,269 ♪ ¿Alguna vez hubo las palabras correctas ♪ 1087 00:58:59,402 --> 00:59:03,339 ♪ regalé mi corazón para que puedas sentirlo ♪ 1088 00:59:03,473 --> 00:59:06,743 ♪ Lo dejé ir, y ahora que lo tienes ♪ 1089 00:59:06,876 --> 00:59:10,413 ♪ Espero que lo robes 1090 00:59:10,547 --> 00:59:15,552 ♪ Sólo sigue soñando Tengo que hacértelo saber ♪ 1091 00:59:16,753 --> 00:59:18,688 ♪ tengo que encontrarme, Tengo que encontrarte ♪ 1092 00:59:18,821 --> 00:59:22,225 ♪ tengo que encontrar el único cosa que es la verdad ♪ 1093 00:59:22,358 --> 00:59:27,363 ♪ Y nada es como estaba planeado 1094 00:59:28,531 --> 00:59:30,567 ♪ tengo que dejarlo ir, tengo que dejarlo volar ♪ 1095 00:59:30,700 --> 00:59:33,970 ♪ tengo que buscar la libertad Directo a los ojos ♪ 1096 00:59:34,103 --> 00:59:38,608 ♪ Y trata de entender justo quien soy ♪ 1097 00:59:45,281 --> 00:59:50,286 ♪ Quien soy 1098 00:59:51,120 --> 00:59:56,125 ♪ Quien soy 1099 00:59:57,026 --> 01:00:02,031 ♪ Quien soy 1100 01:00:02,665 --> 01:00:07,670 ♪ Quien soy 1101 01:00:08,605 --> 01:00:13,610 ♪ Quien soy 1102 01:00:14,611 --> 01:00:16,846 ♪ Quien soy 1103 01:00:26,155 --> 01:00:26,889 - Hola, Sauce. 1104 01:00:27,023 --> 01:00:28,157 ¿Cómo estás? 1105 01:00:28,291 --> 01:00:28,992 - Hola, mamá. 1106 01:00:29,125 --> 01:00:30,426 Te extraño mucho. 1107 01:00:30,560 --> 01:00:32,362 - ¿Qué pasa, cariño? 1108 01:00:32,495 --> 01:00:33,730 - Jack es malo. 1109 01:00:33,863 --> 01:00:36,399 él no es como yo Pensé que lo sería. 1110 01:00:36,532 --> 01:00:39,035 no creo que yo debería haber venido aquí. 1111 01:00:39,168 --> 01:00:40,303 - Cariño, más despacio. 1112 01:00:40,436 --> 01:00:42,238 Respira hondo y cuéntame qué pasó. 1113 01:00:42,372 --> 01:00:44,240 - Está tratando de romper este increíble semental salvaje 1114 01:00:44,374 --> 01:00:46,509 llamado bravo quien pertenece a la naturaleza. 1115 01:00:46,643 --> 01:00:47,443 - Cariño, es un vaquero. 1116 01:00:47,577 --> 01:00:48,711 Eso es lo que hace. 1117 01:00:48,845 --> 01:00:50,747 - Pero no es necesario. 1118 01:00:50,880 --> 01:00:53,116 - ¿Hay algo? positivo acerca de su viaje? 1119 01:00:54,350 --> 01:00:57,387 - Bueno, Top es genial. y conocí a un chico lindo. 1120 01:00:57,520 --> 01:01:00,123 - Willow, no te vayas. enamorarse de un chico de campo. 1121 01:01:00,256 --> 01:01:01,824 - Te amo, mamá. 1122 01:01:01,958 --> 01:01:04,260 - Entonces, ¿cómo está Jack? 1123 01:01:04,394 --> 01:01:06,596 - Katie, no te caigas. para un chico de campo. 1124 01:01:07,630 --> 01:01:09,332 Te extraño. 1125 01:01:17,373 --> 01:01:18,107 - Willow, ¿puedo pasar? 1126 01:01:18,241 --> 01:01:19,342 - ¿Qué deseas? 1127 01:01:19,475 --> 01:01:21,310 - Sólo para Habla por un minuto. 1128 01:01:22,145 --> 01:01:23,846 - Lo que sea. 1129 01:01:24,947 --> 01:01:26,616 - Oye, Willow, eh... 1130 01:01:27,650 --> 01:01:30,219 No quiero que Bravo volver a interponerse entre nosotros. 1131 01:01:30,353 --> 01:01:32,055 - Ya es un poco tarde para eso. 1132 01:01:36,059 --> 01:01:37,393 - Bravo se dirige a Texas. 1133 01:01:37,527 --> 01:01:40,163 donde va a ser un semental en un gran rancho de caballos. 1134 01:01:40,296 --> 01:01:42,298 Y él va a ser tratado como un rey. 1135 01:01:42,432 --> 01:01:44,133 - Bravo merece ser libre. 1136 01:01:45,301 --> 01:01:48,171 - Necesitamos el dinero, malo. 1137 01:01:49,238 --> 01:01:50,907 - ¿Eso es todo lo que importa? 1138 01:01:51,741 --> 01:01:53,409 - Willow, si crees que disfruto. 1139 01:01:53,543 --> 01:01:55,111 tomando un caballo salvaje de su rebaño, 1140 01:01:55,244 --> 01:01:57,080 entonces no lo haces Conóceme muy bien. 1141 01:01:57,213 --> 01:01:59,048 - ¿Entonces por qué lo haces? 1142 01:02:01,851 --> 01:02:02,552 - Ahí estás. 1143 01:02:15,398 --> 01:02:17,100 Vas a venir conmigo, Bravo. 1144 01:02:24,173 --> 01:02:25,508 - ¿Cuántas yeguas y un semental? 1145 01:02:25,641 --> 01:02:28,644 ¿Crees que es un buen ¿Acre de pasto podría sustentar? 1146 01:02:29,779 --> 01:02:32,081 - Tal vez un semental y seis yeguas? 1147 01:02:32,215 --> 01:02:34,884 - Bien, entonces, dentro de 10 meses, 1148 01:02:35,017 --> 01:02:37,320 esas yeguas son Voy a parir, ¿verdad? 1149 01:02:37,453 --> 01:02:40,490 Y luego, en otro año, van a parir otra vez. 1150 01:02:40,623 --> 01:02:43,693 Y ese primer par de potros, están en edad reproductiva. 1151 01:02:43,826 --> 01:02:45,194 Así, en el transcurso de tres años, sauce, 1152 01:02:45,328 --> 01:02:48,131 Tienes 25 caballos en un pasto. que puede soportar siete. 1153 01:02:49,532 --> 01:02:51,667 ¿Entiendes eso? 1154 01:02:51,801 --> 01:02:52,502 - Sí. 1155 01:02:52,635 --> 01:02:54,003 - Bien. 1156 01:02:54,137 --> 01:02:56,839 - Excepto quien dice que puede. ¿Solo tienes un acre de tierra? 1157 01:02:56,973 --> 01:02:59,275 veo mucha tierra para que sigan viviendo. 1158 01:02:59,408 --> 01:03:00,610 - Bueno, hay otros. que usan la tierra 1159 01:03:00,743 --> 01:03:02,745 además de los caballos salvajes. 1160 01:03:02,879 --> 01:03:05,548 Las buenas familias ganaderas hacen sus vidas de esa tierra. 1161 01:03:05,681 --> 01:03:08,417 - No olvides el industria del petróleo y el gas. 1162 01:03:08,551 --> 01:03:10,186 - Willow, mi punto es, 1163 01:03:10,319 --> 01:03:12,889 cuantos salvajes mustangs es suficiente? 1164 01:03:13,022 --> 01:03:14,123 Porque a menos que sean manejados, 1165 01:03:14,257 --> 01:03:16,225 eventualmente lo harán destruirse a sí mismos. 1166 01:03:21,864 --> 01:03:23,566 - La chica de ciudad no te necesita. 1167 01:03:24,967 --> 01:03:28,037 Nos vas a comprar Un camión nuevo, Bravo. 1168 01:03:28,171 --> 01:03:29,872 Lo mejor de la línea. 1169 01:03:31,674 --> 01:03:33,109 - Tomando Bravo de su hogar y su familia 1170 01:03:33,242 --> 01:03:35,077 no es lo correcto. 1171 01:03:35,211 --> 01:03:36,913 Sé que lo sabes en el fondo. 1172 01:03:39,615 --> 01:03:42,952 - Si lo dejo ir, Grizz lo va a atrapar. 1173 01:03:43,085 --> 01:03:45,087 - No si lo llevamos. algún lugar lejano. 1174 01:03:49,725 --> 01:03:51,627 - Mañana estaremos Voy a liberar a Bravo. 1175 01:03:56,232 --> 01:03:57,934 - Gracias. 1176 01:04:02,538 --> 01:04:04,240 - ¡Eso es Bravo! 1177 01:04:05,007 --> 01:04:06,809 - Bravo, me llevo a un verdadero rancho. 1178 01:04:06,943 --> 01:04:08,578 Déjalo, Bravo. 1179 01:04:08,711 --> 01:04:10,613 ¡Vaya, espera, espera! Vaya. 1180 01:04:18,654 --> 01:04:20,356 - Es Duque. 1181 01:04:21,023 --> 01:04:22,725 - ¿Qué hace aquí? 1182 01:04:24,794 --> 01:04:26,495 - Duque, Duque. 1183 01:04:27,630 --> 01:04:28,364 ¡Hola, arriba! 1184 01:04:28,497 --> 01:04:29,565 Está bastante herido. 1185 01:04:29,699 --> 01:04:31,367 - Iré por el camión. 1186 01:04:31,934 --> 01:04:32,969 - ¿Qué piensas? estaba haciendo aquí? 1187 01:04:33,102 --> 01:04:34,804 - Creo que era tratando de robar a Bravo. 1188 01:04:36,105 --> 01:04:36,906 - Mis costillas. 1189 01:04:37,039 --> 01:04:37,840 - Oye, Duke, quédate quieto. 1190 01:04:37,974 --> 01:04:38,641 Estarás bien, ¿vale? 1191 01:04:38,774 --> 01:04:40,476 - No llames a mi papá. 1192 01:04:41,410 --> 01:04:43,045 Por favor no llames a mi papá. 1193 01:04:43,179 --> 01:04:44,947 - Descansa tranquilo, Duque. 1194 01:04:49,118 --> 01:04:50,820 ¡Bravo! 1195 01:04:53,456 --> 01:04:55,057 - ¿Qué tan mal está Duke? 1196 01:04:55,191 --> 01:04:57,960 - Tiene una conmoción cerebral. y un par de costillas rotas. 1197 01:04:58,094 --> 01:04:59,495 Dijeron que él hará una recuperación completa. 1198 01:04:59,629 --> 01:05:01,497 - Tienes suerte y Jack estaban allí. 1199 01:05:04,400 --> 01:05:05,134 - ¿Quién es ese? 1200 01:05:05,268 --> 01:05:06,002 - Es Grizz, el papá de Duke. 1201 01:05:06,135 --> 01:05:07,837 - Date prisa, ve a buscar a Jack. 1202 01:05:09,472 --> 01:05:11,774 - Ay, Sheriff, hay nada que investigar. 1203 01:05:11,908 --> 01:05:14,477 Duke apareció anoche buscando robarse a Bravo. 1204 01:05:14,610 --> 01:05:16,312 - Grizz acaba de llegar. 1205 01:05:26,422 --> 01:05:27,657 - Detener. 1206 01:05:27,790 --> 01:05:28,624 - Cuidado, niña. 1207 01:05:28,758 --> 01:05:31,661 - No le vas a hacer daño. 1208 01:05:31,794 --> 01:05:33,529 - Intentó matar a mi hijo. 1209 01:05:33,663 --> 01:05:35,331 - Enviaste a tu hijo aquí para robarlo. 1210 01:05:35,464 --> 01:05:36,832 Si alguien debería lastimarte, eres tú. 1211 01:05:36,966 --> 01:05:38,668 - Dije que lo muevas. 1212 01:05:49,178 --> 01:05:50,546 - ¿Qué estás haciendo, Grizz? 1213 01:05:50,680 --> 01:05:52,848 - Estoy enviando a ese diablo volver a donde pertenece. 1214 01:05:52,982 --> 01:05:54,283 - Hoy no, no lo eres. 1215 01:05:54,417 --> 01:05:56,619 - Ya hablé con el Sheriff y el BLM. 1216 01:05:56,752 --> 01:05:58,421 - Bueno, hasta que vengan. y dime diferente, 1217 01:05:58,554 --> 01:06:00,222 Bravo está bajo mi protección. 1218 01:06:00,356 --> 01:06:03,292 - Estás defendiendo ¿Ese caballo sobre mi hijo? 1219 01:06:03,426 --> 01:06:05,494 - Enviaste a tu hijo aquí. para robarlo, Grizz. 1220 01:06:05,628 --> 01:06:06,295 - No, no lo hice. 1221 01:06:06,429 --> 01:06:07,129 Lo hizo él solo. 1222 01:06:07,263 --> 01:06:08,464 Es un maldito tonto. 1223 01:06:08,597 --> 01:06:10,032 - Lo hizo para que él podría ganarse tu respeto 1224 01:06:10,166 --> 01:06:12,168 por primera vez en su vida. 1225 01:06:12,301 --> 01:06:16,572 - Jack, ¿estás? dándome consejos paternales? 1226 01:06:18,774 --> 01:06:21,077 Al menos yo estaba cerca para criar a mi hijo. 1227 01:06:25,815 --> 01:06:27,984 - Es hora de que te vayas. 1228 01:06:34,590 --> 01:06:37,760 - volveré con orden de un juez. 1229 01:06:37,893 --> 01:06:40,563 Y no habrá un carajo qué puedes hacer al respecto. 1230 01:06:44,734 --> 01:06:46,435 Adiós, Jack. 1231 01:06:54,710 --> 01:06:56,479 - Gracias, Jack. 1232 01:06:56,612 --> 01:06:57,913 - No, no me agradezcas. 1233 01:06:58,047 --> 01:06:59,949 Bravo ya no está seguro aquí. 1234 01:07:12,661 --> 01:07:13,596 - Oh, Ann, ¿puedes entender eso? 1235 01:07:13,729 --> 01:07:15,431 ¿Puedes ver quién es? 1236 01:07:15,898 --> 01:07:17,600 - Es Jack. 1237 01:07:17,733 --> 01:07:19,435 - Me lo llevo. 1238 01:07:20,536 --> 01:07:21,537 Hola Jack. 1239 01:07:21,670 --> 01:07:23,105 ¿Cómo está mi semental? 1240 01:07:23,239 --> 01:07:24,740 - Bueno, por eso te llamo. 1241 01:07:24,874 --> 01:07:26,742 ¿Qué tan rápido puedes venir? ¿Estás aquí para buscar a Bravo? 1242 01:07:26,876 --> 01:07:28,310 - ¿Qué estás haciendo? 1243 01:07:28,444 --> 01:07:30,479 - Oh, podría estar allí mañana. 1244 01:07:30,613 --> 01:07:31,647 - Entonces será mejor que vengas. 1245 01:07:31,781 --> 01:07:33,349 Explicaré por qué más tarde. 1246 01:07:33,482 --> 01:07:34,683 - Oh, eso suena dramático. 1247 01:07:34,817 --> 01:07:36,052 Me encanta. 1248 01:07:36,185 --> 01:07:38,387 ¿Mi semental ha sido un chico malo? 1249 01:07:38,521 --> 01:07:40,389 - Oh, se podría decir eso. 1250 01:07:40,523 --> 01:07:43,359 - Bueno, solo dile Él mamá está en camino. 1251 01:07:43,492 --> 01:07:45,194 - Apurarse. 1252 01:07:46,162 --> 01:07:47,196 - ¿Qué has hecho? 1253 01:07:47,329 --> 01:07:48,831 - Estoy salvando la vida de Bravo. 1254 01:07:48,964 --> 01:07:50,066 - Dijiste que lo dejaría libre. 1255 01:07:50,199 --> 01:07:51,534 - Y lo hubiera hecho, Willow, 1256 01:07:51,667 --> 01:07:53,302 pero si lo dejo ir ahora, Grizz no deja de cazarlo 1257 01:07:53,436 --> 01:07:54,537 hasta que lo mata. 1258 01:07:54,670 --> 01:07:56,072 - Podemos llevarlo algún lugar lejano. 1259 01:07:56,205 --> 01:07:57,306 - Él lo encontrará. 1260 01:07:57,440 --> 01:07:58,541 - No puedes cambiar tu mente así! 1261 01:07:58,674 --> 01:08:00,142 - Mira, él se va. a un lindo lugar. 1262 01:08:00,276 --> 01:08:02,311 ella es una linda dama en un bonito rancho. 1263 01:08:02,445 --> 01:08:04,080 - Eso es peor que la muerte para él. 1264 01:08:04,213 --> 01:08:05,281 Es como una prisión. 1265 01:08:05,414 --> 01:08:06,816 - Mira, esa señora viene mañana. 1266 01:08:06,949 --> 01:08:08,050 Sólo conócela, ¿vale? 1267 01:08:08,184 --> 01:08:10,519 hablaremos un poco más sobre esto entonces. 1268 01:08:10,653 --> 01:08:12,354 - Tu palabra no sirve para nada. 1269 01:08:27,570 --> 01:08:28,737 - Hola, Jack. 1270 01:08:28,871 --> 01:08:29,872 ¿Cómo estás? 1271 01:08:30,005 --> 01:08:31,273 - Hola, Bárbara. 1272 01:08:31,407 --> 01:08:32,241 Es tan bueno verte. 1273 01:08:32,374 --> 01:08:33,209 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1274 01:08:33,342 --> 01:08:34,477 - Pasó volando. 1275 01:08:34,610 --> 01:08:37,480 Estaba pensando en Bravo, y estuve aquí. 1276 01:08:37,613 --> 01:08:39,215 - Bueno, ¿podrías ¿Te gustaría conocerlo? 1277 01:08:39,348 --> 01:08:40,649 - Puedes apostar. 1278 01:08:40,783 --> 01:08:42,885 - Oye, Willow, ¿puedes? uh, trae un vaso de té 1279 01:08:43,018 --> 01:08:44,386 ¿Para Bárbara a la pluma? 1280 01:08:44,520 --> 01:08:46,188 - Me emocionaría. 1281 01:08:46,722 --> 01:08:48,424 - Gracias. 1282 01:08:49,658 --> 01:08:51,060 - Ella no es buena para él. 1283 01:08:51,193 --> 01:08:53,929 el es solo un trofeo para que ella pueda presumir. 1284 01:08:54,063 --> 01:08:55,898 - Parece una buena dama. 1285 01:08:56,031 --> 01:08:57,733 - Lo que sea. 1286 01:08:59,969 --> 01:09:01,470 - Es magnífico. 1287 01:09:01,604 --> 01:09:04,840 Si fuera un hombre, me lo comería. 1288 01:09:04,974 --> 01:09:06,675 - Ah, bueno, definitivamente 1289 01:09:06,809 --> 01:09:08,444 rey de estos montañas por aquí. 1290 01:09:08,577 --> 01:09:09,378 - Oh. 1291 01:09:09,512 --> 01:09:11,113 ¿Realmente lo destruirían? 1292 01:09:11,247 --> 01:09:13,582 - No estamos esperando Para descubrirlo, Bárbara. 1293 01:09:13,716 --> 01:09:17,786 - Dios, solo estaba protegiendo. él mismo y su territorio. 1294 01:09:17,920 --> 01:09:19,255 - Tu té. 1295 01:09:19,388 --> 01:09:21,257 - Oh, bueno, gracias, querida. 1296 01:09:21,390 --> 01:09:22,491 - Bárbara, ella es Willow. 1297 01:09:22,625 --> 01:09:23,425 Ella estará de visita por un tiempo. 1298 01:09:23,559 --> 01:09:25,794 - Oh, es un placer conocerte. 1299 01:09:25,928 --> 01:09:27,463 - Entonces tú eres la dama. quien quiere bravo? 1300 01:09:27,596 --> 01:09:28,531 - Soy. 1301 01:09:28,664 --> 01:09:29,798 - ¿Por qué? 1302 01:09:29,932 --> 01:09:32,101 - Porque él es el mejor. semental que he visto jamás. 1303 01:09:34,904 --> 01:09:35,771 - ¿No te gustaría ser dueño de él? 1304 01:09:35,905 --> 01:09:37,072 - No puede ser poseído. 1305 01:09:37,206 --> 01:09:38,307 Puedes encerrarlo en un corral, 1306 01:09:38,440 --> 01:09:39,642 pero nunca podrás poseer su espíritu. 1307 01:09:39,775 --> 01:09:41,877 - Puedo ver que tienes fuertes sentimientos hacia él. 1308 01:09:42,011 --> 01:09:43,112 - ¿Por qué no eliges? algún otro semental 1309 01:09:43,245 --> 01:09:44,613 y dejarlo en paz? 1310 01:09:44,747 --> 01:09:46,615 - Porque él es a quien quiero. 1311 01:09:46,749 --> 01:09:48,551 Este año criará 50 yeguas. 1312 01:09:48,684 --> 01:09:49,652 Solo piensa en esa genética. 1313 01:09:49,785 --> 01:09:51,787 él traerá El mundo del caballo. 1314 01:09:51,921 --> 01:09:54,323 Incluso te daré uno de sus potros, si quieres. 1315 01:09:54,456 --> 01:09:56,158 - No, gracias. 1316 01:09:56,492 --> 01:09:57,826 - Sauce.... 1317 01:09:57,960 --> 01:10:00,496 Um, Barbara y yo necesitamos hablar. Un pequeño negocio, por favor. 1318 01:10:07,002 --> 01:10:09,138 - creo ella está enamorada de él. 1319 01:10:10,406 --> 01:10:11,840 - Lo sé. 1320 01:10:11,974 --> 01:10:13,242 - Mira, es mejor el esta a salvo con ella 1321 01:10:13,375 --> 01:10:15,010 que tener Grizz tratando de matarlo. 1322 01:10:15,144 --> 01:10:16,879 - Bravo no lo hizo ¡algo malo! 1323 01:10:17,012 --> 01:10:18,314 - Mira, lo sé. 1324 01:10:18,447 --> 01:10:20,983 Pero el hecho es que en el Por la mañana se va a Texas. 1325 01:10:21,116 --> 01:10:23,652 Así que intenta y olvídate de él. 1326 01:10:26,822 --> 01:10:28,524 -Ryan... 1327 01:10:28,857 --> 01:10:30,559 - ¿Qué? 1328 01:10:31,093 --> 01:10:33,596 - Grizz no puede matarlo y ella No puedo llevarlo si se ha ido. 1329 01:10:35,564 --> 01:10:37,233 - ¿Qué quieres decir? 1330 01:10:37,967 --> 01:10:41,437 - ¿Podrías ayudarme? ¿llevarlo a algún lugar lejano? 1331 01:10:41,570 --> 01:10:44,340 - sauce, no hagas esto. 1332 01:10:44,473 --> 01:10:46,075 Ni siquiera vale la pena. 1333 01:10:46,208 --> 01:10:48,544 - Tú mismo dijiste que el Los mustangs pertenecen a la naturaleza. 1334 01:10:48,677 --> 01:10:50,379 - Jack me despediría. 1335 01:10:51,380 --> 01:10:53,349 - Esa fue tu oportunidad para respaldar tus palabras. 1336 01:10:58,887 --> 01:11:01,957 - El único lugar donde estar seguro es Bear Canyon. 1337 01:11:03,425 --> 01:11:06,695 Está en la Reserva, y Grizz no puede ir allí. 1338 01:11:06,829 --> 01:11:08,530 - Gracias. 1339 01:11:15,170 --> 01:11:16,171 No te muevas. 1340 01:11:16,305 --> 01:11:17,973 Detener. 1341 01:11:18,107 --> 01:11:19,808 Shh. 1342 01:11:23,812 --> 01:11:25,948 No creo que haya visto nosotros, pero será mejor que nos demos prisa. 1343 01:11:26,081 --> 01:11:28,450 - Está bien, entonces son dos días. Sube hasta Bear Canyon. 1344 01:11:28,584 --> 01:11:29,718 Vamos a seguir este drenaje. 1345 01:11:29,852 --> 01:11:32,121 y luego intenta ir arriba sobre Eagle Pass 1346 01:11:32,254 --> 01:11:34,189 y luego algo así caer en él. 1347 01:11:34,323 --> 01:11:35,891 - Gracias por hacer esto. 1348 01:11:36,025 --> 01:11:37,726 - Vale la pena. 1349 01:11:47,536 --> 01:11:48,370 - Willow, ¿qué estás haciendo? 1350 01:11:48,504 --> 01:11:49,271 - ¡Bravo necesita ser libre! 1351 01:11:49,405 --> 01:11:50,105 - ¡Corre, Willow, corre! 1352 01:11:50,239 --> 01:11:50,939 - ¡Wow, no lo hagas! 1353 01:11:51,073 --> 01:11:51,774 ¡Es peligroso! 1354 01:11:51,907 --> 01:11:52,741 - ¡Era mi plan, Jack! 1355 01:11:52,875 --> 01:11:53,776 - Vaya. 1356 01:11:53,909 --> 01:11:55,244 ¡Sauce! 1357 01:11:55,377 --> 01:11:56,745 ¡Sauce! 1358 01:11:56,879 --> 01:11:58,113 Ryan, ¿adónde se dirige? 1359 01:11:58,247 --> 01:11:59,315 - Lo siento, Jack. 1360 01:11:59,448 --> 01:12:00,716 - ¡Ryan, esto no es un juego! 1361 01:12:00,849 --> 01:12:02,985 Ella está en un semental salvaje en un país accidentado. 1362 01:12:03,118 --> 01:12:04,453 - Bravo tomará Cuídala, Jack. 1363 01:12:04,586 --> 01:12:05,654 - Ella se ha ido. 1364 01:12:05,788 --> 01:12:06,889 No podemos rastrearla en la oscuridad. 1365 01:12:07,022 --> 01:12:09,291 y hay alrededor de seis horas antes del amanecer. 1366 01:12:09,425 --> 01:12:11,226 - Bueno, ella va a tener una gran ventaja. 1367 01:12:11,360 --> 01:12:13,195 Tenemos que estar listos para viajar con las primeras luces del día. 1368 01:12:13,329 --> 01:12:15,030 - Está bien. 1369 01:12:21,904 --> 01:12:25,040 - Vendrán por nosotros. pero no nos atraparán. 1370 01:12:25,174 --> 01:12:27,376 Conoces estas montañas mejor que ellos. 1371 01:12:33,916 --> 01:12:35,250 - ¿Hola? 1372 01:12:35,384 --> 01:12:36,585 -Katie. 1373 01:12:36,719 --> 01:12:37,753 - Jacobo. 1374 01:12:37,886 --> 01:12:39,621 ¿Cómo va todo? 1375 01:12:39,755 --> 01:12:41,423 - Willow está huyendo. 1376 01:12:41,557 --> 01:12:43,592 - ¿Qué quieres decir? ¿Willow está huyendo? 1377 01:12:43,726 --> 01:12:45,694 - Ella se fue de manera salvaje. semental llamado bravo 1378 01:12:45,828 --> 01:12:47,396 ella quiere liberar. 1379 01:12:47,529 --> 01:12:48,997 - Bueno, ¿está en peligro? 1380 01:12:49,131 --> 01:12:50,466 - A lo grande. 1381 01:12:50,599 --> 01:12:52,301 - Estoy en camino. 1382 01:12:53,635 --> 01:12:55,037 - Jack, conozco al gobernador. 1383 01:12:55,170 --> 01:12:56,839 puedo llamarlo y conseguir la guardia nacional 1384 01:12:56,972 --> 01:12:58,073 aquí por la mañana. 1385 01:12:58,207 --> 01:12:59,508 - Oh, bueno, eso es amable de tu parte, Bárbara, 1386 01:12:59,641 --> 01:13:02,644 pero demasiadas pistas simplemente complica las cosas. 1387 01:13:17,025 --> 01:13:18,394 - Bárbara, ¿estás segura? ¿Estás dispuesto a esto? 1388 01:13:18,527 --> 01:13:20,629 - No puedo simplemente mirar cuando Willow necesita nuestra ayuda. 1389 01:13:20,763 --> 01:13:22,998 - Tienes un gran corazón, mujer. 1390 01:13:24,366 --> 01:13:26,068 - Bueno, ¿no eres un melocotón? 1391 01:13:34,209 --> 01:13:35,911 - Katie está aquí. 1392 01:13:45,988 --> 01:13:48,657 - Llegué lo más rápido que pude. 1393 01:13:53,262 --> 01:13:54,329 Jacobo. 1394 01:13:54,463 --> 01:13:56,365 - Katie, te ves bien. 1395 01:13:56,498 --> 01:13:57,699 - ¿Hay alguna novedad? 1396 01:13:57,833 --> 01:13:59,501 - Eh, creemos ella se dirige hacia 1397 01:13:59,635 --> 01:14:01,703 la reserva india para liberar a Bravo. 1398 01:14:01,837 --> 01:14:03,872 - Dios, me siento tan impotente. 1399 01:14:04,006 --> 01:14:05,073 - Bueno, tenemos un monte para ti listo, 1400 01:14:05,207 --> 01:14:06,642 y te empaqué algunos suministros 1401 01:14:06,775 --> 01:14:08,043 si quieres venir a ayudar a buscar. 1402 01:14:08,177 --> 01:14:09,545 - Sí, vamos a montar. 1403 01:14:09,678 --> 01:14:11,380 -Katie... 1404 01:14:11,947 --> 01:14:14,082 Katie, ¿por qué no lo hiciste? ¿Cuéntame sobre Willow? 1405 01:14:15,184 --> 01:14:16,251 - No quería que cambiaras 1406 01:14:16,385 --> 01:14:18,620 o vivir una vida tu no sería feliz en. 1407 01:14:18,754 --> 01:14:20,956 Lo sabría si te lo dijera, te sentirías responsable, 1408 01:14:21,089 --> 01:14:22,891 y la vida en la ciudad no es para ti. 1409 01:14:23,025 --> 01:14:25,694 - Esa es una decisión que nosotros deberíamos haber hecho juntos. 1410 01:14:26,862 --> 01:14:28,964 - Hice lo que pensé fue lo mejor para todos nosotros. 1411 01:14:30,666 --> 01:14:32,568 - Tenemos tiempo para hablar delante de nosotros. 1412 01:14:32,701 --> 01:14:34,403 Vamos. 1413 01:14:54,690 --> 01:14:55,757 - Katie y yo, estamos Voy a cruzar el país 1414 01:14:55,891 --> 01:14:57,259 para intentar cortarles el rastro. 1415 01:14:57,392 --> 01:14:58,093 - Está bien. 1416 01:14:58,227 --> 01:15:00,462 Y Jack, buena suerte. 1417 01:15:00,596 --> 01:15:01,964 - Manténgase en contacto por radio. 1418 01:15:02,097 --> 01:15:03,799 - Servirá. 1419 01:15:11,173 --> 01:15:13,041 - Muy bien, cárgalos. 1420 01:15:15,744 --> 01:15:17,179 ¡Vamos, el tiempo es oro! 1421 01:15:17,312 --> 01:15:20,716 Saca ese camión, consigue el siguiente. 1422 01:15:26,054 --> 01:15:28,857 - Espera, este potro ¡mamá está en ese trailer! 1423 01:15:28,991 --> 01:15:29,791 - Bueno, esos son los descansos. 1424 01:15:29,925 --> 01:15:31,827 ¡Ahora saquen este camión de aquí! 1425 01:15:40,802 --> 01:15:42,471 - Grizz. 1426 01:15:43,705 --> 01:15:46,675 La hija de Jack se ha llevado a Bravo. y medios para liberarlo. 1427 01:15:46,808 --> 01:15:48,176 - ¿Cómo sabes esto? 1428 01:15:48,310 --> 01:15:50,379 - Un chico indio estaba hablando. sobre ello en la cafetería. 1429 01:15:50,512 --> 01:15:54,383 Supongo que ella se dirige a Bear Canyon en la Res. 1430 01:15:54,516 --> 01:15:55,851 -Ah. 1431 01:15:55,984 --> 01:15:59,154 Esa chica está tratando de arreglar eso. demonio libre en Bear Canyon. 1432 01:15:59,288 --> 01:16:00,889 - La hija de Jack. tan desesperado como él. 1433 01:16:01,023 --> 01:16:02,558 - La chica de ciudad no tiene sentido común. 1434 01:16:02,691 --> 01:16:03,759 - Ahora, no estaría hablando. 1435 01:16:03,892 --> 01:16:05,527 Nos hiciste mirar a todos como malditos tontos. 1436 01:16:05,661 --> 01:16:07,596 - Ella es una tonta si ella Cree que puede llevarse nuestro caballo. 1437 01:16:07,729 --> 01:16:09,097 - Se lastimará. 1438 01:16:09,231 --> 01:16:10,732 - Probablemente desmoronándose sin su rímel. 1439 01:16:10,866 --> 01:16:11,700 - Y su cepillo para el pelo. 1440 01:16:12,668 --> 01:16:14,369 - ¡Cállate, ustedes dos! 1441 01:16:16,338 --> 01:16:18,607 Ningún caballo va a hazme el ridículo. 1442 01:16:18,740 --> 01:16:19,908 - Prepararé los caballos. 1443 01:16:20,042 --> 01:16:21,810 - No, sólo el mío. 1444 01:16:21,944 --> 01:16:23,645 Duke, toma mi arma. 1445 01:16:25,314 --> 01:16:26,982 Esto terminará ahora. 1446 01:16:27,583 --> 01:16:29,051 - Déjame ir contigo. 1447 01:16:29,184 --> 01:16:30,118 - No. 1448 01:16:30,252 --> 01:16:31,954 Alguien tiene que cuidarlo. 1449 01:16:32,921 --> 01:16:37,926 ¡Lo haré! 1450 01:16:39,027 --> 01:16:40,762 Lo haré yo mismo. 1451 01:17:03,819 --> 01:17:05,520 - Creo que deberíamos acampar aquí. 1452 01:17:13,595 --> 01:17:15,297 ¡Vaya! 1453 01:17:21,303 --> 01:17:23,005 Mañana, Bravo, serás libre. 1454 01:17:24,640 --> 01:17:26,341 Nadie nunca molestarte de nuevo. 1455 01:17:39,521 --> 01:17:41,223 Mantente cerca, Bravo. 1456 01:17:42,891 --> 01:17:44,292 - ¿Esos son lobos? 1457 01:17:44,426 --> 01:17:45,827 - Sí. 1458 01:17:45,961 --> 01:17:48,130 han estado recolonizando Occidente desde hace 20 años. 1459 01:17:48,263 --> 01:17:49,364 Ah, no te preocupes. 1460 01:17:49,498 --> 01:17:51,500 Bravo puede luchar de un paquete completo. 1461 01:17:51,633 --> 01:17:54,670 - el de mi bebe ahí fuera completamente solo. 1462 01:17:55,537 --> 01:17:57,239 - Nuestro bebé. 1463 01:18:00,442 --> 01:18:03,779 ella es independiente chica, igual que su mamá. 1464 01:18:15,290 --> 01:18:17,793 - ¿Alguna vez te casaste? 1465 01:18:18,627 --> 01:18:20,328 - No. 1466 01:18:21,963 --> 01:18:23,532 ¿Tú? 1467 01:18:23,665 --> 01:18:25,367 - No. 1468 01:18:29,304 --> 01:18:31,573 ¿Te hiciste veterinario? 1469 01:18:31,707 --> 01:18:33,475 - Ser madre soltera realmente no se va 1470 01:18:33,608 --> 01:18:35,644 mucho tiempo para escuela de medicina. 1471 01:18:35,777 --> 01:18:37,045 - Oh. 1472 01:18:37,179 --> 01:18:38,280 - ¿Y tú? 1473 01:18:38,413 --> 01:18:39,948 ¿Alguna vez tomaste ese viaje a alaska 1474 01:18:40,082 --> 01:18:41,883 ¿Trabajar en los barcos pesqueros? 1475 01:18:42,017 --> 01:18:43,285 - No. 1476 01:18:43,418 --> 01:18:46,555 Después de marearme practicando esquí acuático contigo en ese lago... 1477 01:18:47,923 --> 01:18:50,025 Ponle fin a eso sueño. 1478 01:18:50,158 --> 01:18:51,860 - Mareo. 1479 01:18:52,461 --> 01:18:54,162 - ¿Eh? 1480 01:18:54,563 --> 01:18:57,165 - Te mareaste en el lago, no en el mar. 1481 01:18:58,433 --> 01:19:00,736 - Oh, veo que todavía estás un riguroso con las palabras. 1482 01:19:00,869 --> 01:19:02,571 - No soy riguroso. 1483 01:19:03,572 --> 01:19:05,273 ¿Qué es un riguroso? 1484 01:19:05,974 --> 01:19:08,910 - Un riguroso es alguien eso tiene que ser correcto. 1485 01:19:09,044 --> 01:19:11,780 - No tengo por qué tener razón. 1486 01:19:11,913 --> 01:19:14,683 creo que estas poniendo tu propio equipaje sobre mí. 1487 01:19:14,816 --> 01:19:16,618 - Katie, nunca tuve equipaje. 1488 01:19:16,752 --> 01:19:18,987 hasta que descubrí que tenía una hija de 15 años 1489 01:19:19,121 --> 01:19:21,723 con la única mujer que yo alguna vez realmente me preocupé, 1490 01:19:21,857 --> 01:19:24,593 quien nunca respondió mis cartas o devolvió una llamada telefónica. 1491 01:19:34,336 --> 01:19:35,437 - ¿Sabes cómo? duro fue para mi 1492 01:19:35,570 --> 01:19:37,305 estar viviendo con un parte de ti en mi casa 1493 01:19:37,439 --> 01:19:39,141 durante los últimos 15 años? 1494 01:19:40,075 --> 01:19:42,511 Para ver tu cara todos los días 1495 01:19:42,644 --> 01:19:45,814 y recordar lo más hombre increíble que he conocido 1496 01:19:48,116 --> 01:19:49,818 ¿Y él no podrá abrazarme? 1497 01:19:53,054 --> 01:19:54,756 - Pero podría haberlo sido. 1498 01:19:58,960 --> 01:20:00,662 - Quizás todavía puedas. 1499 01:20:23,151 --> 01:20:25,487 ♪ Tienes los ojos de tu madre. 1500 01:20:25,620 --> 01:20:28,757 ♪ Ella tiene sus razones 1501 01:20:28,890 --> 01:20:33,895 ♪ Algún día todo será todo estará bien ♪ 1502 01:20:34,663 --> 01:20:37,332 ♪ Tus bailarinas 1503 01:20:37,465 --> 01:20:39,768 ♪ Temprano en la mañana a la tarde ♪ 1504 01:20:39,901 --> 01:20:40,602 -¿Bravo? 1505 01:20:40,735 --> 01:20:43,705 ♪ Salir toda la noche 1506 01:20:43,839 --> 01:20:45,473 ♪ Esto se siente tan bien 1507 01:20:45,607 --> 01:20:47,008 - Oh, hola, Bravo. 1508 01:20:47,142 --> 01:20:52,147 ♪ Desde mi cielo de montaña a la marea de tu océano ♪ 1509 01:20:53,648 --> 01:20:57,752 ♪ Ha habido un lugar aquí todo el tiempo ♪ 1510 01:20:59,254 --> 01:21:03,658 ♪ Y cambiaría mi viejo azul jeans para todos tus sueños urbanos ♪ 1511 01:21:04,659 --> 01:21:08,196 ♪ Para verte sonreír 1512 01:21:08,330 --> 01:21:11,166 ♪ Mm-mm-mm-mm 1513 01:21:11,299 --> 01:21:16,037 ♪ Hay un lugar donde recuerda en mi corazón ♪ 1514 01:21:19,441 --> 01:21:22,010 - Bear Canyon debe estar en la el otro lado de esa montaña. 1515 01:21:22,143 --> 01:21:24,045 Ya casi estás en casa Bravo, casi gratis. 1516 01:21:24,179 --> 01:21:26,715 ♪ No se pudo cambiar tu si lo intentara ♪ 1517 01:21:26,848 --> 01:21:29,551 ♪ Hay mucho más de lo que parece ♪ 1518 01:21:29,684 --> 01:21:33,188 ♪ En el porche delantero cuando mi corazón dio un vuelco ♪ 1519 01:21:33,321 --> 01:21:34,022 - Estamos muy cerca de ellos. 1520 01:21:34,155 --> 01:21:34,856 - ¿Cómo lo sabes? 1521 01:21:34,990 --> 01:21:36,057 - ¿Ves las huellas de Bravo? 1522 01:21:36,191 --> 01:21:37,392 son una especie de afilado en los bordes. 1523 01:21:37,525 --> 01:21:39,227 Aún no están redondeados. 1524 01:21:43,365 --> 01:21:48,370 ♪ Donde la ciudad y el país se encuentran 1525 01:21:49,537 --> 01:21:53,375 ♪ Donde la ciudad y el país se encuentran 1526 01:21:55,310 --> 01:21:57,012 - Valle del Oso. 1527 01:21:57,445 --> 01:21:59,447 Este es tu nuevo hogar. 1528 01:22:01,216 --> 01:22:02,918 ¿Qué es eso? 1529 01:22:08,390 --> 01:22:10,392 ¡Es Grizz! ¡Correr! 1530 01:22:15,063 --> 01:22:15,764 - Vaya. - ¡Vaya! 1531 01:22:15,897 --> 01:22:16,665 - Vaya. 1532 01:22:16,798 --> 01:22:17,866 - ¿Esos son disparos? 1533 01:22:17,999 --> 01:22:19,034 - Ellos eran. 1534 01:22:19,167 --> 01:22:19,868 - ¿Crees que ese es Grizz? 1535 01:22:20,001 --> 01:22:21,102 - Lo sé. 1536 01:22:21,236 --> 01:22:22,938 Vamos. 1537 01:22:40,622 --> 01:22:45,527 - Si Grizz nos pilla al aire libre, no volverá a fallar. 1538 01:22:52,801 --> 01:22:53,969 - Mira, hay un Pista justo ahí. 1539 01:22:54,102 --> 01:22:55,971 - Sí, ese es Bravo. 1540 01:22:56,104 --> 01:22:58,173 - Hay otro uno bajando. 1541 01:22:58,306 --> 01:23:00,008 - Ese es Grizz. 1542 01:23:02,110 --> 01:23:03,678 ¡Oye, Grizz! 1543 01:23:03,812 --> 01:23:05,480 ¡Mantente alejado de ellos! 1544 01:23:06,114 --> 01:23:06,815 ¡Quédate quieta, Willow! 1545 01:23:06,948 --> 01:23:08,616 - Gracias, Jack. 1546 01:23:08,750 --> 01:23:10,452 Ahora lo tengo. 1547 01:23:10,785 --> 01:23:11,720 - ¡Me oyes, Grizz! 1548 01:23:11,853 --> 01:23:13,955 ¡Aléjate de ellos! 1549 01:23:14,089 --> 01:23:15,490 -Vamos, Jack. 1550 01:23:15,623 --> 01:23:17,325 Por favor, date prisa. 1551 01:23:24,532 --> 01:23:25,500 Vamos, vamos, Bravo. 1552 01:23:25,633 --> 01:23:26,501 ¡Ir! 1553 01:23:26,634 --> 01:23:27,335 ¿Qué ocurre? 1554 01:23:31,673 --> 01:23:32,474 - Déjalo en paz. 1555 01:23:32,607 --> 01:23:34,309 - Deja a Bravo en paz, Grizz. 1556 01:23:37,412 --> 01:23:38,913 - Ahora, déjalo en paz. 1557 01:23:39,047 --> 01:23:41,816 o le voy a disparar justo debajo de ti. 1558 01:23:41,950 --> 01:23:43,651 - Bueno, tendrás que hacerlo. 1559 01:23:53,695 --> 01:23:55,430 - ¡No, tranquilo, Bravo! 1560 01:23:55,563 --> 01:23:56,865 ¡Bravo, tranquilo! 1561 01:23:56,998 --> 01:23:58,233 ¡Tranquilo, Bravo! 1562 01:23:58,366 --> 01:23:59,467 Está bien, está bien, ¡lo tengo! 1563 01:23:59,601 --> 01:24:00,435 ¡Detén a ese diablo atrás! 1564 01:24:00,568 --> 01:24:01,603 - Ya es suficiente, Bravo. 1565 01:24:01,736 --> 01:24:02,437 Creo que Grizz entendió el mensaje. 1566 01:24:02,570 --> 01:24:04,272 - Caballo loco. 1567 01:24:08,076 --> 01:24:09,611 - ¿Estás bien, cariño? 1568 01:24:09,744 --> 01:24:10,979 Estaba muy preocupada. 1569 01:24:11,112 --> 01:24:13,081 - Te extrañé, mamá. 1570 01:24:13,214 --> 01:24:14,182 - Grizz... 1571 01:24:14,315 --> 01:24:16,017 No te metas con Bravo otra vez. 1572 01:24:17,152 --> 01:24:19,487 - Ese diablo va a morir por causas naturales. 1573 01:24:25,126 --> 01:24:27,128 - ¿Apuntas a su rifle? 1574 01:24:28,563 --> 01:24:30,231 - Te veré, Jack. 1575 01:24:31,232 --> 01:24:34,636 Te estaré viendo. 1576 01:24:43,711 --> 01:24:45,413 - Gracias, Ryan. 1577 01:24:45,680 --> 01:24:47,315 - Tú harías lo mismo. para mí, creo. 1578 01:24:47,449 --> 01:24:48,783 - Lo sabes. 1579 01:24:48,917 --> 01:24:51,152 - Bueno, ahora tienes una historia. Para tus hijos, Willow. 1580 01:24:51,286 --> 01:24:53,288 - Te refieres a tus nietos. 1581 01:24:53,421 --> 01:24:55,123 - Sí, ellos también. 1582 01:25:00,862 --> 01:25:02,664 - Te amo, papá. 1583 01:25:02,797 --> 01:25:03,498 - ¡Maldita sea! 1584 01:25:03,631 --> 01:25:04,666 ¿Nos perdimos toda la diversión? 1585 01:25:04,799 --> 01:25:06,935 Sonaba como el cuarto de julio por aquí. 1586 01:25:07,068 --> 01:25:09,838 - Bueno, acabamos de tener para ahuyentar a Grizz. 1587 01:25:09,971 --> 01:25:11,106 - ¿Está todavía de una pieza? 1588 01:25:11,239 --> 01:25:11,940 - Sí. 1589 01:25:12,073 --> 01:25:13,007 Demasiado. 1590 01:25:16,611 --> 01:25:18,313 - Vamos. 1591 01:25:21,883 --> 01:25:25,987 - Ah, entonces Bravo realmente lo es. el rey de estas montañas. 1592 01:25:26,988 --> 01:25:28,623 Él es magnífico. 1593 01:25:29,924 --> 01:25:31,793 Puedo ver por qué tú Arriesgó tanto por él. 1594 01:25:33,661 --> 01:25:34,996 Chico, sólo piensa en los potros. 1595 01:25:35,130 --> 01:25:37,165 él va a ser padre en su vida. 1596 01:25:38,566 --> 01:25:40,768 Sabes, pagaría 10 veces lo que les ofrecí a todos 1597 01:25:40,902 --> 01:25:42,570 en primer lugar. 1598 01:25:43,238 --> 01:25:45,373 - Tiene la mejor genética. Lo he visto alguna vez, Bárbara. 1599 01:25:47,675 --> 01:25:49,611 - Jack, por favor, no lo hagas. déjala hacer esto. 1600 01:25:57,218 --> 01:25:59,354 - Willow, ¿pasa algo? 1601 01:26:00,955 --> 01:26:03,758 -Bravo pertenece a estas montañas. 1602 01:26:03,892 --> 01:26:05,593 Su alma está en estas colinas. 1603 01:26:06,294 --> 01:26:08,429 - Bueno, ya veo eso, cariño. 1604 01:26:08,563 --> 01:26:09,631 - Si te lo llevas, 1605 01:26:09,764 --> 01:26:11,766 él va a morir lentamente y muerte dolorosa. 1606 01:26:12,967 --> 01:26:15,937 Por favor no tomes su libertad lejos. 1607 01:26:19,374 --> 01:26:21,042 - Bueno... 1608 01:26:21,176 --> 01:26:22,577 Quizás tenga una idea. 1609 01:26:22,710 --> 01:26:26,881 Voy a crear un caballo salvaje. preservar en honor de ambos. 1610 01:26:28,216 --> 01:26:29,918 - ¿En realidad? 1611 01:26:30,218 --> 01:26:32,754 - Un lugar para Bravo y su rebaño corra libre. 1612 01:26:33,855 --> 01:26:36,658 ¿Cómo suena Freedom Ranch? 1613 01:26:38,593 --> 01:26:39,394 - Eso suena genial. 1614 01:26:39,527 --> 01:26:40,228 Gracias. 1615 01:26:40,361 --> 01:26:42,063 - De nada. 1616 01:26:45,133 --> 01:26:46,501 - ¿Oíste eso, Bravo? 1617 01:26:46,634 --> 01:26:48,336 Eres libre. 1618 01:26:50,071 --> 01:26:51,773 Eres libre. 1619 01:27:16,497 --> 01:27:19,033 - Ser libres significa que podemos no volvernos a ver. 1620 01:27:24,539 --> 01:27:27,442 siempre estaré aquí si me necesitas. 1621 01:27:50,265 --> 01:27:53,167 Bravo y yo cambiamos cada uno la vida de otros ese verano. 1622 01:27:53,301 --> 01:27:56,804 En el escenario Bravo libre, encontré la libertad. 1623 01:27:56,938 --> 01:28:01,342 Bravo me mostró que la libertad proviene de la valentía. 1624 01:28:01,476 --> 01:28:03,144 Entonces ¿qué es la libertad? 1625 01:28:03,811 --> 01:28:05,480 Es la capacidad de ser tú. 1626 01:28:06,180 --> 01:28:08,016 La libertad lo es todo. 1627 01:28:18,426 --> 01:28:21,129 ♪ Hay una foto de un recuerdo ♪ 1628 01:28:21,262 --> 01:28:24,599 ♪ La imagen parece muy parecido a mí ♪ 1629 01:28:24,732 --> 01:28:29,604 ♪ Los días pasaron tan rápido 1630 01:28:29,737 --> 01:28:32,640 ♪ estoy caminando hacia 1631 01:28:32,774 --> 01:28:36,177 ♪ No estoy seguro de hacia dónde va 1632 01:28:36,311 --> 01:28:39,747 ♪ Mi corazón salvaje está soñando 1633 01:28:39,881 --> 01:28:43,384 ♪ Está en algún lugar afuera ahí encontrando la libertad ♪ 1634 01:28:43,518 --> 01:28:48,523 ♪ Deseo a tu estrella 1635 01:28:49,957 --> 01:28:54,562 ♪ Sólo sigue creyendo por todo tiene una razón ♪ 1636 01:28:57,665 --> 01:29:19,387 ♪ Aquí es donde comienza, corazones salvajes ♪